《洋楽和訳》 Overkill / Holly Humberstone リラックスしながら聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Holly HumberstoneがBLM運動のためにリリースを先延ばしにし、6月26日に公開した“Overkill”をご紹介したいと思います！“Deep End”, “Falling Asleep at the Wheel”に続く3作目の曲になりますが、たった3曲で彼女の溢れんばかりの才能が垣間見えます。是非、前述の二曲も聴いてみてください☺️

Overkill / Holly Humberstone

[Verse 1]
A couple more tequilas
テキーラをもう数杯
And I'll tell you how I’m feeling
そうしたらこの気持ちを教えてあげる
Don't wanna kill your evening
あなたの夕方を無駄にしたくはない
Don't wanna be a buzz kill
雰囲気を壊すような人にはなりたくない
If I’m coming on strong
もし私の口調が強くなったら
I'm spending all my money, yeah yeah
全財産を使い切ったら
Going up and down the country
国中を行ったり来たりするわ
Just to leave you on a Monday morning
ただ月曜日の朝にあなたから去るために
Same old story, here we go again
またいつもの流れよ、さあ行きましょう

[Chorus]
Maybe this time I'll say something
今回は何か言うかもしれない
Something a little wild, out loud
少し大胆なことを、声に出して
Maybe this time I'll say something
今回は言うかもしれない
I've been feeling for a while, out loud
ずっと思っていたことを、はっきりと

[Verse 2]
We're running out of moonlight
私たちは月光から逃げている
Just tryna use the time right
正しく時間を使ってみようと
Does it have to be a big deal?
それが大事になる必要はあったのかな？
Babe, however you feel
ベイビー、あなたがどう感じようと
No, I won't make fuss
絶対に、大騒ぎしたりはしない
No, I won't cause a scene
絶対に、騒動を起こしたりはしない
And my heart keeps racing, racing
私の心臓は速く鼓動し続けて
Still I’m over being overkill
いまだに過剰殺戮を越え続けて
And you don’t have to say it back
あなたにそれを言い返す必要はないわ
I just wanna know where your head's at
ただあなたが何を考えているのか知りたいだけ

[Chorus]
Maybe this time I'll say something
今回は何か言うかもしれない
Something a little wild, out loud
少し大胆なことを、声に出して
Maybe this time I'll say something
今回は言うかもしれない
I've been feeling for a while, out loud
ずっと思っていたことを、はっきりと

[Post-Chorus]
And I'll wait for my moment
その瞬間まで待つわ
Hope you say what I’m hoping
私の望み通りに言ってくれたらいいな
Get it out in the open
思っていることは全部ぶちまけて
Hope you say what I'm hoping
私の望み通りに言ってくれたらいいな

[Chorus]
Maybe this time I'll say something
今回は何か言うかもしれない
Something a little wild, out loud
少し大胆なことを、声に出して
Maybe this time I'll say something
今回は言うかもしれない
I've been feeling for a while, out loud
ずっと思っていたことを、はっきりと

[Post-Chorus]
And I'll wait for my moment
その瞬間まで待つわ
Hope you say what I’m hoping?
私の望み通りに言ってくれることを期待して
Get it out in the open
思っていることは全部ぶちまけて
Hope you say what I'm hoping?
私の望み通りに言ってくれることを期待して

[Outro]
And my heart keeps racing, racing still
私の心臓はいまだに速く鼓動し続けて
And I'm over being overkill
大量殺戮さえ超える私
And my heart keeps racing, racing still
私の心臓はいまだに速く鼓動し続けて
Guess I'm over being overkill
大量殺戮だって眼下に収まっているの

歌詞参照元: Genius Lyrics