《洋楽和訳》 Hate Me If It Helps / Alexander 23 "君を最優先にしてごめん"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Alexander 23 の Hate Me If It Helps をご紹介したいと思います！この曲は、自分が尽くした見返りを受けることのないまま破局し、自分を悪者扱いする元恋人に対する怒りを歌っています。自暴自棄になった彼の自虐的な表現のメッセージ性が強く、ブリッジでの皮肉に満ちた歌詞には特に強烈な印象を与えられる一曲です。

Hate Me If It Helps / Alexander 23

[Verse 1]
I wonder if your therapist likes me
君のセラピストが僕を嫌っていない？
I guess it depends on how much of the truth you tell to her
君が事実を伝えていれば そうはならないと思うけど

And I wonder if your brother wants to fight me
君の弟が僕を殴ろうとしていない？
Would he change his mind if he saw his big sister at her worst?
もし姉の最低な姿を見たら 考えが変わるかな

[Pre-Chorus]
So tell your friends I'm evil
僕の悪者扱いすればいいさ
Write songs that say I suck
僕を罵る歌でも作りなよ
And roll your eyes when people ask about us
僕との最悪な思い出を言いふらせばいいさ

[Chorus]
You can hate me if it helps
それで楽になるなら僕を憎みなよ
Make me out to be the villain
僕を悪役に仕立て上げればいい
Say you're better by yourself
一人でいる方がいいって言えばいい
So it feels like your decision
君が振った気になればいいんだ

You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
それで眠れるのなら僕を悪者扱いしたらいい
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
終わりを望む君に伝えることは何もない
So you can hate me if it helps
だからそれで楽になるなら僕を嫌いなよ
You can hate me if it helps
僕を憎めばいいんだ

[Verse 2]
Do you wonder if I'm with someone new now?
僕に新しい相手ができたか気になる？
If her clothes are in the drawer you used to take up in my room
前は君のものだった僕の部屋の引き出しに彼女の服が入っているかって？

Yeah, I bet you think I never think about
君は僕が考えていないと思っているんだろ
You anymore, and God, I wish that that were true
君のことなんて何も、そうだったらいいんだけど

[Pre-Chorus]
But I tell my friends I miss you
でも僕は友達に君への愛を語っている
I write songs about how much
歌まで作ったんだ
Yeah, I know we had our issues so if you want
僕らは訳ありだった、だから君が望むなら

[Chorus]
You can hate me if it helps
それで楽になるなら僕を憎みなよ
Make me out to be the villain
僕を悪役に仕立て上げればいい
Say you're better by yourself
一人でいる方がいいって言えばいい
So it feels like your decision
君が振った気になればいいんだ

You can tell 'em I'm the bad guy if it helps you sleep okay
それで眠れるのなら僕を悪者扱いしたらいい
Because all you want is closure, but there's nothing left to say
終わりを望む君に伝えることは何もない
So you can hate me if it helps
だからそれで楽になるなら僕を嫌いなよ
You can hate me if it helps
僕を憎めばいいんだ

[Bridge]
I'm sorry I stayed up with you every night
毎晩 夜更かしに付き合わせてごめん
For making you laugh when you wanted to cry
君が泣きたい時に笑わせてごめん

I'm sorry I paid for your SSRI's
君の抗うつ剤を買ってあげてごめん
For making you happy I apologize
君を幸せにさせたこと、謝るよ

I'm sorry I put you in front of my friends
友達よりも君を優先してごめん
Yeah, my bad forgiving you for what you said
君の失言を許した僕が悪かったよ

So go and be angry but you can't pretend
だから怒ればいいよ、でも君に嘘は通せない
'Cause I know that you never would
だって君は絶対にしないでしょ

'Cause I know that you never could
だって君は絶対にしないでしょ
Yeah, I know
僕にはわかるんだ

[Outro]
But you can hate me if it helps
でもそれで楽になるなら僕を嫌いなよ
Yeah, you can hate me if it helps
そうさ、僕を憎めばいいんだ