《洋楽和訳》 1 step forward, 3 steps back / Olivia Rodrigo SOUR収録曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Olivia Rodrigo の 1 step forward, 3 steps back をご紹介したいと思います！この曲は、SOUR に収録されていて、うまくいかない恋愛の様子を歌っています。相手の気持ちを掴めないもどかしさが表現されていますが、そのメロディーは優しく、落ち着いていて、聴き心地のよい一曲です。

SOUR の収録曲の和訳は他にもアップしているので、参考までに☺️

SOUR / Olivia Rodrigo｜Sharon｜note

1 step forward, 3 steps back / Olivia Rodrigo

I called you on the phone today
今日あなたに電話をかけた
Just to ask you how you were
ただどうしていたか知りたくて
All I did was speak normally
いつも通りの会話だった
Somehow I still struck a nerve
なんだか私はまだモヤモヤしている

You got me fucked up in the head, boy
あなたが私をおかしくしたのよ
Never doubted myself so much
こんなに自分について考えたことはないわ
Like am I pretty, am I fun, boy
私ってかわいいの？面白いの？
I hate that I give you power over that kind of stuff
そうやってあなたに力を与える私が嫌で仕方がない

‘Cause it's always one step forward and three steps back
だっていつも一歩進んでは三歩下がるから
I'm the love of your life until I make you mad
私があなたの運命の人よ、大喧嘩するまではね
It's always one step forward and three steps back
いつだって一歩進んでは三歩下がるの
Do you love me, want me, hate me, boy?
私を愛してる？必要としてる？嫌ってる？
I don't understand
私にはわからないの
No, I don't understand
ええ、わからないの

And maybe in some masochistic way
それかマゾヒスティックなやり方で
I kind of find it all exciting
私は楽しいことを見つけるの
Like, which lover will I get today
今日はどの人と恋に落ちようかなってね
Will you walk me to the door or send me home crying
玄関まで送ってくれる？それとも泣く私を家に帰す？

And it's one step forward and three steps back
一歩進んでは三歩下がるの
I'm the love of your life until I make you mad
私があなたの運命の人よ、大喧嘩するまでは
It's always one step forward and three steps back
いつだって一歩進んでは三歩下がるの
Do you love me, want me, hate me, boy?
私を愛してる？必要としてる？嫌ってる？
I don't understand
私にはわからないの

No, it's back and forth, did I say something wrong?
ううん、一進一退してるの、私何か変なこと言っちゃった？
It's back and forth, going over everything I said
一進一退なのよ、私の言ったことを全てやり直して
It's back and forth, did I do something wrong?
一進一退してるの、私が何か間違ってたかな？
It's back and forth, baby, this is all your fault instead
一進一退なの、全部あなたのせいでね

It's one step forward and three steps back
一歩進んでは三歩下がるの
And I'd leave you but the rollercoaster’s all I ever had
もう離れたいのに私の目の前にはジェットコースターだけ
It's one step forward and three steps back
一歩進んでは三歩下がるの
Do you love me, want me, hate me, boy?
私を愛してる？必要としてる？嫌ってる？
I don't understand
わからないの
No, I don't understand
ええ、私にはわからないの