《洋楽和訳》 My Friend's Toyota / asiris ドライブ中に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、asiris の My Friend's Toyota をご紹介したいと思います！この曲は、男性視点で女性への愛が歌われていて、「寒くなれば抱き寄せられる」から寒くなるのを心待ちにする高揚感が表現されています。寒くなる時期はもちろん、ドライブ中に聴きたい一曲です。

My Friend’s Toyota / asiris

[Verse 1]
Can’t believe September’s already over
もう9月が終わったなんて信じられないよ
Looked for stars and I found a supernova
星空を眺め、超新星を見つけた

[Pre-Chorus]
Praying to God that I can hold her close
彼女を抱き寄せたいと神に願った
Cause I know she’s worried bout the snow
彼女は雪を心配していたから
She said darling should I bring a coat
コートが必要かな？って聞かれたんだ

[Chorus]
She’s not ready for the air to get colder
彼女はまだ寒さの準備ができていない
Cause she’s so used to
だってあの子は
Living on the beach down in Florida
フロリダの海辺での生活が標準だから
Wanna take her to the mountains
彼女を山に連れて行きたい
We can take my friends toyota
友達のトヨタで行けるはずさ
But the heat don’t work so when the air gets colder
暖房が壊れているから寒くなってからだね

[Post-Chorus]
I can hold ya
俺が君を抱きしめるから
I can hold ya
俺が君を暖めるから

[Verse 2]
Told me that she’s nevеr been in love before
一度も恋に落ちたことがないってさ
Darling I can trеat you right take you to the shore
俺なら君を大切にできる、海辺へ連れて行くし
Every time you cross my mind I just want you more
君のことを思い出す度に恋しさが募る

Sitting in the grass looking at the tower
草原に座って塔を眺める
Thinking bout her eyes every single hour
彼女の瞳について何時間も考え続ける
She’s my wildflower
彼女は俺を興奮させる

When the seasons change
季節が変わっても
Can I still hold your hand
手を繋いでいいかな
When we get rain
雨が降ってきたら
Can I teach you how to dance
踊り方を教えてもいいかな

It’s not even November
11月にもなっていないのに
Yet she’s worried bout December
彼女は12月のことを気にする
If I can have her in my arms
俺が彼女を抱きしめられたら
She won’t worry bout the winter
冬を心配する必要はなくなる

[Pre-Chorus]
Praying to God that I can hold her close
彼女を抱き寄せたいと神に願った
Cause I know she’s worried bout the snow
彼女は雪を心配していたから
She said darling should I bring a coat
コートが必要かな？って聞かれたんだ

[Chorus]
She’s not ready for the air to get colder
彼女はまだ寒さの準備ができていない
Cause she’s so used to
だってあの子は
Living on the beach down in Florida
フロリダの海辺での生活が標準だから
Wanna take her to the mountains
彼女を山に連れて行きたい
We can take my friends toyota
友達のトヨタで行けるはずさ
But the heat don’t work so when the air gets colder
暖房が壊れているから寒くなってからだね

She’s not ready for the air to get colder
彼女はまだ寒さの準備ができていない
Cause she’s so used to
だってあの子は
Living on the beach down in Florida
フロリダの海辺での生活が標準だから
Wanna take her to the mountains
彼女を山に連れて行きたい
We can take my friends toyota
友達のトヨタで行けるはずさ
But the heat don’t work so when the air gets colder
暖房が壊れているから寒くなってからだね

[Post-Chorus]
I can hold ya
俺が君を抱きしめるよ
I can hold ya
俺が君を暖める
I can hold ya
俺が君を抱きしめるよ
I can hold ya
俺が君を暖める

[Outro]
Unless you let me go
君が僕の元を離れない限り
Unless you let me go
君が僕の元を去らない限り
Unless you let me go
君が僕の傍にいる限りは

Photo by Andrea Leopardi on Unsplash