《洋楽和訳》 How Could You / Jessie Murph "どうしてそんなことができるの？"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jessie Murph の How Could You をご紹介したいと思います！この曲は、元恋人に裏切られた上に悪役に仕立て上げられた様子を描いています。怒り、呆れ、悲しみなど負の感情が入り乱れる複雑な失恋後の状況をシンプルな音楽と一定のトーンで表現している一曲です。

How Could You / Jessie Murph

[Verse 1]
You said you were sober
シラフだって言われたから
So I let you come over
あなたを家に呼んだ
Your words pulled me closer
あなたの言葉に引き寄せられて
But your words fuck me over
でも結局振り回された

I kept on denyin'
私はずっと否定し続けた
So you kept on tryin'
その結果あなたには火がついて
You went too far for closure
終わらせるための行動は行き過ぎていた
Too far fucked me over
私をはるかに越えていた

[Chorus]
I could just lie here, say, "It's okay"
ただここに寝そべって「大丈夫だよ」とも言える
When I wanna rip all the doors off this place
ここにあるドアを全てはがしたい時に
Set it on fire, and just walk away
火をつけて、立ち去りたい時に
So I can feel anything else but this weight
そうしたらこの重さ以外何も感じなくて済む

'Cause I let you in when I needed space
周りとの距離が必要だった時にあなたを迎え入れて
And you crossed a line when I pushed you away
あなたを押し退けた時にあなたは一線を越えたから
How could you? How could you?
どうしてそんなことができるの？

[Verse 2]
Oh, I more than regret you
後悔なんて言葉じゃあなたへの思いは足りない
You'vе convinced yourself, I let you
あなたは自分自身を納得させた、私の言う通りに
Bеtter version of me never met you
あなたといると私はどんどん落ちぶれていく
Never let you in my bedroom
寝室には絶対招待しないわ

Oh, all those shitty lines and cookie blinds
ふざけた口説き文句と甘さに飢えた二つの目
And cheap red white stains
安い赤ワインのシミ
Threaten suicide to change my mind
自殺の脅しは考えを改めるため
And keep me afraid
そして自分を恐れさせ続けるため

[Chorus]
You want me to lie here, and say, "It's okay"
隣に寝そべる私に「大丈夫だよ」と言わせたいあなた
When I wanna rip all the doors off this place
ここにあるドアを全てはがしたい時に
Set it on fire, and just walk away
火をつけて、立ち去りたい時に
So I can feel anything else but this weight
そうしたらこの重さ以外何も感じなくて済む

'Cause I let you in when I needed space
周りとの距離が必要だった時にあなたを迎え入れて
And you crossed a line when I pushed you away
あなたを押し退けた時にあなたは一線を越えたから
How could you? How could you?
どうしてそんなことができるの？

[Outro]
I once loved a liar
一度嘘つきを愛したことがある
'Cause he knew my name
彼は私の名前使って
Would rewrite the story
物語を書き換えられると知っていたから
And make me to blame
私を悪者にすれば良いと
How could you?
どうしてそんなことができるの？

Photo by Philippe Mignot on Unsplash