《洋楽和訳》 Moon / Jonah Kagen 旅行気分になれる曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jonah Kagen の Moon をご紹介したいと思います！Jonah Kagen は2021年にデビューしたばかりの新人歌手で、この曲はデビューシングルの Broken とそのアコースティックバージョンに続く3曲目のシングルです。

この曲では、月をモチーフに愛する人への愛情が表現されていて、相手の苦労や寂しさを理解して寄り添おうとする優しい姿が目に浮かびます。ギターの音色にあった心地の良い彼の歌声は夕暮れ時やドライブ中のBGMにぴったりで、旅行VlogのBGMに是非使いたい一曲になっています。

Moon / Jonah Kagen

I’ve got demons
僕には悪魔がいて
You’ve got scars
君には傷痕がある
But all the bumps and bruises take us to the place we are
でもその凹凸やあざが僕たちを導いてくれたんだよ
We’ve been through heaven and then we fell
それまでいた天国から落っこちて
You might think it’s over
君は終結したと思ってるかもしれないけど
But the story’s ours to tell
この物語は僕たちが語るべきものだよ

Just know that
ただ知っていて欲しいんだ
I will be with you
僕は君の隣に居続けるって

Just keep looking for the moon and I’ll be here
月を探しつづければ僕はここにいるから
While you’re searching for your life out in the dark
君が暗闇の中で人生を探し求めている時に
Looking for the moon you’ll see it clear
月を探せばはっきりと見えるはずだよ
‘Cause it shines the same wherever you are
君がどこにいても月はいつも同じように輝くから
Let it guide you don’t look behind you
月に導いてもらおう、後ろは見ないで
If you stay within the light I’ll always find you
君が光の中にいれば僕が必ず見つけるから
Looking for the moon and I’ll be here
月を探せば僕に会えるんだ
And you don’t ever have to feel alone
ひとりぼっちだと思う必要はないんだ

‘Cause I will be with you
僕は君の隣にいるから
I will be with you
君の隣に
Keep looking for the moon
月を探し続けて
I will be with you
僕が君の隣にいるから

And my letters in my songs
僕の歌の中の言葉たち
It’s the thought of you that fills them up
君を思う気持ちでいっぱいなんだ
And keeps me feeling strong
僕に強さを与えてくれる
I don’t regret it
後悔はないよ
I know it’s hard
簡単ではないよね
But I know we are greater than the sum of our hearts
でも僕たちは二つの心以上の存在だって知ってるんだ

Just know that
ただ知っていてほしいんだ
I will be with you
僕が君の隣にいることを

Just keep looking for the moon and I’ll be here
月を探しつづければ僕はここにいるから
While you’re searching for your life out in the dark
君が暗闇の中で人生を探し求めている時に
Looking for the moon you’ll see it clear
月を探せばはっきりと見えるはずだよ
‘Cause it shines the same wherever you are
君がどこにいても月はいつも同じように輝くから
Let it guide you don’t look behind you
月に導いてもらおう、後ろは見ないで
If you stay within the light I’ll always find you
君が光の中にいれば僕が必ず見つけるから
Looking for the moon and I’ll be here
月を探せば僕に会えるんだ
And you don’t ever have to feel alone
ひとりぼっちだと思う必要はないんだ

‘Cause I will be with you
僕は君の隣にいるから
I will be with you
君の隣に
Keep looking for the moon
月を探し続けて
I will be with you
僕が君の隣にいるから

And I know how it feels to be lonely and lie awake on your own
ひとりでいる時の気分もひとりぼっちで夜を明かす気分もわかるよ
And I know how it hurts
それがどれだけ辛いかもね
When you hide that your heart is just holding on
君がたったひとりでどんなに耐えているか

But if you think that I’ll forget you
もし僕が君を忘れることを心配しているなら
You must be crazy
君は狂っているのに違いない
‘Cause honestly it’s not only you that needs saving
正直に言って救いが必要なのは君だけじゃないから
I will be with you
僕が君の隣にいるよ

Just keep looking for the moon and I’ll be here
月を探しつづければ僕はここにいるから
While you’re searching for your life out in the dark
君が暗闇の中で人生を探し求めている時に
Looking for the moon you’ll see it clear
月を探せばはっきりと見えるはずだよ
‘Cause it shines the same wherever you are
君がどこにいても月はいつも同じように輝くから

Keep looking for the moon
月を探し続けて
I will be with you
僕が君の隣にいるから
Keep looking for the moon
月を探し続けて
I will be with you
僕が君の隣にいるから
‘Cause I will be with you
僕だ君の隣にいるんだから