《洋楽和訳》 Deja Vu / Olivia Rodrigo "全部使い回しなのよ"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Olivia Rodrigo の最新曲 Deja Vu をご紹介したいと思います！この曲では、新しい彼女と過ごす元恋人に対する思いが綴られていて、"Deja Vu"というタイトルの通り同じようなシーンが Olivia と新恋人役の女優とで繰り返されるMVも必見です。

Deja Vu / Olivia Rodrigo

[Verse 1]
Car rides to Malibu
マリブへのドライブ
Strawberry ice cream, one spoon for two
イチゴ味のアイスクリーム、一本のスプーンを二人で使う
And trading jackets
上着を交換して
Laughing 'bout how small it looks on you (Ah-ha-ha-ha)
あなたが着ると小さく見えるねって笑うの
Watching reruns of Glee
Gleeの再放送を観て
Bein’ annoying, singing in harmony
ハモってるのを聞くとイライラするわ
I bet she's braggin' to all her friends, saying you’re so unique (Hm)
彼女はきっと友達に自慢しているのよ、あなたをとてもユニークだって

[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that too?
それで私たちも同じことをしたって彼女にいつ言うつもり？
She thinks it's special, but it's all re-used
その子は特別だと思ってるけど、全部使い回しよ
That was our place, I found it first
私たちの場所だったそこを最初に見つけたのは私
I made the jokes you tell to her when she's with you
あなたが彼女に吹き込むジョークを作ったのも私

[Chorus]
Do you get deja vu when she's with you?
その子と一緒にいる時何か思い出さない？
Do you get deja vu, hmm? (Ha)
何か思い出すことはない？
Do you get deja vu, huh?
前にもその風景を見なかった？

[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
その子を呼ぶとき、ほとんど私の名前でしょ？
'Cause let's be honest, we kinda do sound the same
だって、素直になろうよ、私もあの子もほぼ同じでしょ
Another actress
別の女優
I hate to think that I was just your type
ただ私があなたのタイプだったって考えるのはゴメンよ
And I bet that she knows Billy Joel
その子もビリー・ジョエルを知ってるんでしょ
'Cause you played her "Uptown Girl"
あなたがその子のために”Uptown Girl”を演奏するから
You’re singing it together
二人で一緒に歌ってさ
Now I bet you even tell her how you love her
それで今でも愛の告白をしてるんでしょ
In between the chorus and the verse (Ooh)
Bメロとサビの間の間奏中に

[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that too?
それでいつになったら全部二回目だって言うつもり？
She thinks it's special, but it's all re-used
その子は特別だと思ってるけど、全部使い回しよ
That was the show we talked about
そのテレビ番組も既に私たちが話し合ったし
Played you the songs she’s singing now when she's with you
その子が今歌っているその曲も私が前に歌ってあげたわ

[Chorus]
Do you get deja vu when she's with you?
その子と一緒にいる時何か思い出さない？
Do you get deja vu, hmm? (Huh)
何か思い出すことはない？
Do you get deja vu, huh?
前にもその風景を見なかった？

[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
マリブで食べるイチゴ味のアイスクリーム
Don't act like we didn’t do that shit too
そんなバカをやったことはないってフリはしないで
You're trading jackets like we used to do
前は私とやっていたみたいにその子とも上着を交換して
(Yeah, everything is all re-used)
(そうよ、全部使い回しなんだから)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
ピアノを弾いて、でもその子にはわからない
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
あなたにビリー・ジョエルを教えたのは私だって
A different girl now, but there's nothing new
別の女の子になっても、初めての経験はできないわ

[Outro]
I know you get deja vu
前にも見たことあるでしょ
I know you get deja vu
同じような景色を知っているでしょ
I know you get deja vu
私は知っているのよ