《洋楽和訳》 Always and Tomorrow / Cast of Legacies 希望を持てる曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Cast of Legacies の Always and Tomorrow をご紹介したいと思います！この曲は、残酷な現実を前に、ありふれた日常の中に希望を見出す様子を描いています。歌い出しは日常のネガティブな側面や日々の憂鬱の描写を手にしていますが、徐々にポジティブな捉え方に変化していき、未来に希望を抱くことを宣言して終わります。落ち込んでいて励ましが欲しい時に聴きたい一曲です。

Always and Tomorrow / Cast of Legacies

They promised always
日常を約束されて
They said forever
永遠を謳われたけど
But in the end, I’m left alone
結局、私は一人残されるの

I’ve tried running, but time always finds me
逃げようとしたけど、毎回時間に見つかって
And it will take and take and what you love is never safe
いつだって愛するものに振り回され続けて
And everyone you need one day will go
大切な人はみんないつかいなくなるの

So when you said forever
だからあなたが永遠を誓った時
And you wondered that I ran
逃げる私に驚いた時
But I think I’d rather lose you
あなたを失う方がマシだと思うの
Than have never held your hand
一度もあなたの手を握らないよりは

So if forever is just tomorrow
もし永遠が明日を意味するのなら
I wanna face it with you by my side
あなたの隣でその現実を受け入れたい
And if our always is just one more day
もし私たちの日常があと1日しかないのなら
That’s one day more you’ve changed my life
その1日もあなたは私の人生を変えてくれる

And I don’t wanna love you afraid
あなたを愛したくはないの
Of the day that my hearts bound to break
心が壊れそうになるのを恐れた状態では
So if forever is just tomorrow
だから永遠が明日を意味するのなら
Then tomorrow I’ll love you always
いつだって明日を愛することにするわ