《洋楽和訳》 When You Look At Me / Sara Kays "昔のように愛してほしい"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Sara Kays の When You Look At Me をご紹介したいと思います！この曲は、以前のように愛してくれなくなった恋人を前に、自信を失い、離れてしまった心を取り戻したいという思いが表現されています。アコースティックギターの音色と歌声が優しくマッチしていて、とても聞き心地の良い一曲です。

When You Look At Me / Sara Kays

[Verse 1]
I don't feel like you like me lately
最近あなたに好かれているか不安なの
I don't feel like I'm pretty
自分を可愛いと思えないし
Do I have the same glow about me
私はキラキラしているのかな
As that night in the city?
街でのあの夜のように

[Pre-Chorus]
When you told me I remind you of the moon
あなたが私を月に例えた時
I'm still holding onto that and onto you
まだその時もあなたも忘れられなくて

[Chorus]
When you look at me, do you still think
あなたの目に映る私は
That I shine brighter than anyone?
今も他の人よりも輝いている？
Or have you seen somebody else lately
それとも最近出会ってしまった？
Who reminds you of the sun?
太陽のような人に

[Verse 2]
I've been hoping since late September
9月の終わりからずっと願っているの
That you'd act how you used to
昔のように接してくれたらなって
You keep saying you don't remember
あなたは覚えていないって言うけど
Hate that I have to tell you
本当に嫌だけど伝えなくちゃ

[Pre-Chorus]
How you told me I remind you of thе moon
あなたがいかに私を月に例えたか
And you'd hold me and that now you never do
そして私を抱きしめたこと、今はもうしてくれないけど

[Chorus]
When you look at me, do you still think
あなたの目に映る私は
That I shine brighter than anyone?
今も他の人よりも輝いている？
Or have you seen somebody else lately
それとも最近出会ってしまった？
Who reminds you of the sun?
太陽のような人に

[Post-Chorus]
When you look at me 
あなたの目に映る私は
When you look at me 
あなたの目に映る私は
When you look at me
あなたの目に映る私は
When you look at me 
あなたの目に映る私は

[Bridge]
I know at your front door
あなたの家の玄関で思うの
That I won't be spun around anymore
もう振り回されることはないんだなって
And I know what I'm in for
そして自分の本心に気づいてしまうの
When I hope you love me like you did before
昔のあなたを恋しく思う時に

I know at your front door
あなたの家の玄関で思うの
That I won't be spun around anymore
もう振り回されることはないんだなって
And I know what I'm in for
そして自分の本心に気づいてしまうの
When I hope you love me like you did before
昔のあなたを恋しく思う時に

[Chorus]
When you look at me, do you still think
あなたの目に映る私は
That I shine brighter than anyone?
今も他の人よりも輝いている？
Or have you seen somebody else lately
それとも最近出会ってしまった？
Who reminds you of the sun?
太陽のような人に

[Post-Chorus]
When you look at me 
あなたの目に映る私は
When you look at me 
あなたの目に映る私は
When you look at me
あなたの目に映る私は
When you look at me 
あなたの目に映る私は