《洋楽和訳》 Strangers / Mercer ”あの頃に戻りたい”

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Mercer の Strangers をご紹介したいと思います！この曲は、かつては仲が良かったのにも関わらず、関係性が薄くなり、距離ができてしまった相手との関係改善を望む気持ちを表現しています。恋人や友達などと誰もが経験したことがあるであろう疎遠になる時の切なさや過去の懐かしさが伝わってくる一曲です。

Strangers / Mercer

You say that I'm not being honest
あなたは私が正直じゃないって言う
So tell me why you run around this city talking about me
じゃあなぜ街中で私の話をするのかしら
Thought that we had much more common
私たちは似たもの同士と思っていたわ
But now we're just two strangers in the same apartment
でも今では同じアパートに住む二人の他人ね

Every time you pull away
あなたが離れていくたびに
You're making it so damn hard to stay
ここに残るという選択肢は消えていくの

Nothing ever feels right
何も正しいと思えない
Shirt stained with red wine
シャツには赤ワインのシミがついて
Can we go to august back in time
私たち、8月に戻れないかな

I wish I could tell you
あなたに伝えたかった
Startin to resent you
腹が立ってきたの
Hitting up your exes late at night
夜遅くに元カノを口説くあなたに

Wish I could call you
電話したらよかったかな
Say I never tried to
私は何もしてないよって
You should check your voicemails they're all mine
あなたの連絡履歴は全て私のはずよ

Thinking that you crossed the line
あなたは一線を越えたわね
When you say we're fine
あなたは関係良好だって言うけど

You say that I don't pay attention
あなたは私が無関心だって言う
So tell me everything you hate about me 
I'm sorry
じゃあ私の嫌いなところを全部教えて、謝るわ
I've always had the best intentions
私にはいつだって最高の計画があったわ
But you still seem to think that would just forget you
でもあなたは忘れられた存在だって思うのね

Every time you pull away
あなたが離れていくたびに
You're making it so damn hard to stay
ここに残るという選択肢は消えていくの

Nothing ever feels right
何も正しいと思えない
Shirt stained with red wine
シャツには赤ワインのシミがついて
Can we go to august back in time
私たち、8月に戻れないかな

I wish I could tell you
あなたに伝えたかった
Startin to resent you
腹が立ってきたの
Hitting up your exes late at night
夜遅くに元カノを口説くあなたに

Wish I could call you
電話したらよかったかな
Say I never tried to
私は何もしてないよって
You should check your voicemails they're all mine
あなたの連絡履歴は全て私のはずよ

Thinking that you crossed the line
あなたは一線を越えたわね
When you say we're fine
あなたは関係良好だって言うけど

Go back to august
8月に戻るの
Thinking that you can't
あなたには無理だと思いながら
Go back to august
8月に戻るの
Where it all began
全てが始まった8月に

Look at how much we've changed
私たちがどんなに変わったか見て
Just wanna go back to the good old days
ただ古き良き日々に戻りたいの

Nothing ever feels right
何も正しいと思えない
Shirt stained with red wine
シャツには赤ワインのシミがついて
Can we go to august back in time
私たち、8月に戻れないかな

I wish I could tell you
あなたに伝えたかった
Startin to resent you
腹が立ってきたの
Hitting up your exes late at night
夜遅くに元カノを口説くあなたに

Wish I could call you
電話したらよかったかな
Say I never tried to
私は何もしてないよって
You should check your voicemails they're all mine
あなたの連絡履歴は全て私のはずよ

Thinking that you crossed the line
あなたは一線を越えたわね
When you say we're fine
あなたは関係良好だって言うけど

Go back to august
8月に戻るの
When you say we're fine
あなたは関係良好だって言うけど
Thinking that you can't
あなたには多分無理ね
Go back to august
8月に戻るの
When you say we're fine
あなたは関係良好だって言うけど