《洋楽和訳》 A song I wrote after therapy / Harry Hudson 優しい歌

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Harry Hudson の A song I wrote after therapy をご紹介したいと思います！

この曲は、曲名通りセラピストとのカウンセリング後の様子やカウンセリングを受けるようになった背景を描いています。終盤では同じようにカウンセリングを必要としている人々への優しいメッセージも綴られていて、終始ソフトなメロディーと芯を感じさせる歌詞が魅力的な一曲になっています。

A song I wrote after therapy / Harry Hudson

[Verse 1]
I was talking to my therapist
セラピストに話していたんだ
You know the one you recommended
君が勧めてくれてた人だよ
She's tryna talk about my safety
彼女は僕の安全について話そうとした
I find it hard to pay attention
そこに気を向けるのは難しいな

[Pre-Chorus]
In my head, I can't hide
頭の中で、隠れられなくて
I'm empty inside
僕、中が空っぽなんだ
I gotta fix me on my own
自分のことは自分で直さなきゃね

[Chorus]
Stars are fading from the sky
星たちは空から消えていく
In the city, in the city
街の中で、街の中で
When I'm high this is paradise
ハイの時は楽園のように思える
And you're still with me in the city
そして君はこの街で僕と一緒にいる

[Post-Chorus]
And all I know
僕が知っていることは
Is I don't know
僕はわかっていないってこと

[Verse 2]
Now I'm talking to the waitress 
今、ウェイトレスと話しているんだ
Who's trying to put me back together
僕を元に戻そうとした人だよ
Said there's no shame in being broken
完全じゃないことは恥ずかしくないって言ってね
But I've broken since еleven 
でも僕は11歳からずっと完全じゃないんだ

[Pre-Chorus]
In my head, I can't hide
頭の中で、隠れられなくて
All the rage, I keep silent
腹が立っても、僕は沈黙を守る
Gotta fix it on my own
自分自身で解決しなくちゃね

[Chorus]
Stars are fading from the sky
星たちは空から消えていく
In the city, in the city
街の中で、街の中で
When I'm high this is paradise
ハイの時は楽園のように思える
And you're still with me in the city
そして君はこの街で僕と一緒にいる

[Post-Chorus]
And all I know
僕が知っていることは
Is I don't know
僕はわかっていないってこと
And all I know
僕が知っていることは
Is I don't know
僕はわかっていないってこと

[Verse 3]
If you're contemplating calling, then call me
もし電話しようか迷っているなら、僕に電話して
'Cause I really feel like talking, honestly
本当にお話している気分になるんだ
I can't wait another summer
次の夏が待ちきれないよ
He can't love you like I love you
彼は僕のように君を愛せない
I wrote this to let you know
君に知って欲しくてこれを書いたんだ

[Chorus]
Stars are fading from the sky
星たちは空から消えていく
In the city, in the city
街の中で、街の中で
When I'm high this is paradise
ハイの時は楽園のように思える
And you're still with me in the city
そして君はこの街で僕と一緒にいる

[Post-Chorus]
And all I know
僕が知っていることは
Is I don't know
僕はわかっていないってこと
And all I know
僕が知っていることは
Is I don't know
僕はわかっていないってこと