《洋楽和訳》 Augusta / Gracie Abrams 行き詰まった時の曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Augusta をご紹介したいと思います！この曲は、日々に疲れ果てて行き詰まった時の心境を表現しています。一貫して静かにしとしとと紡がれる言葉は、様々な辛さや疲労を理解してくれるようで、どうしようもなく気分が落ち込んでいる時に聴きたい一曲です。

Augusta / Gracie Abrams

[Verse 1]
Feel like maybe I might go to Boston
私、ボストンに行っちゃうかも
Cut my hair in the way that I've wanted
自分でやりたいように髪を切って
Change my number and bury my wallet
電話番号を変えて、お財布を埋めるの
California makes me exhausted
カリフォルニアは私を疲れ果てさせる

[Chorus]
I'm lost
私は迷子で
I'm lost
行く先がないの

[Verse 2]
Heard a poem about mid-October
10月中旬の詩を耳にしたの
How the leaves in the Fall feel like closure
秋の葉がいかに終わりを感じさせるかって
About a girl that the guy wasn't over
男性が諦めきれなかったある女の子のお話
Think that I might relate when I'm older
私も歳をとったら共感できるのかも

[Chorus]
I'm lost
私は迷子で
I'm lost
行き場がないの
I'm lost
私が迷子で
I'm lost
帰り道がわからないの

[Verse 3]
Tough, I don't know a lot that could hurt me
大変よ、何に傷つくか分からないから
Learned the hard way to forget my body
辛くても私の体を忘れる方法を学んだの
'Til you're walkin' around like a zombie
あなたがゾンビのように歩き回るまで
Still don't know how to talk through that story
まだ全てを話す準備はできていないの

[Chorus]
I'm lost
私は迷子で
I'm lost
行き場がないの
I'm lost
私が迷子で
I'm lost
帰り道がわからないの