《洋楽和訳》 Daylight / David Kushner インスタグラムでよく聞くあの曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、David Kushner の Daylight をご紹介したいと思います！この曲は、本日 (2023/4/17) 公開されたばかりの新曲ですが、全編が公開される前からインスタグラムのリール等を通じて世界中で話題になっていました。Hozier の Take me to church を彷彿とさせる力強くも神聖さを感じさせる歌声と強いメッセージのある歌詞が心に響く一曲です。

Daylight / David Kushner

[Verse 1]
Telling myself "I won't go there"
「あそこには行かない」と自分に言い聞かせる
Oh but I know that I won't care
結局行ってしまうことを知りながら
Tryna wash away all the blood I've spilt
今までに流した血を洗い流そうとする

This lust is a burden that we both share
この欲望はお互いにとって重荷なんだ
Two sinners can't atone from a lone prayer
一人の祈りが二人分の罪の代償になることはない
Souls tied, intertwined by our pride and guilt
二人のプライドと罪悪感で絡み、結びつく魂

[Pre-Chorus 1]
There's darkness in the distance
遠くなるほど暗くなる
From the way that I've been livin'
ずっと生きてきた場所から離れるほど
But I know I can't resist it
でもきっと抗えないんだ

[Chorus]
Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
You and I drink the poison from the same vine
君と僕は同じ蔓から毒を飲む

Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
Hidin' all of our sins from the daylight
陽の光から全ての罪を隠しながら

From the daylight, runnin' from thе daylight
陽の光から逃げ続ける
From the daylight, runnin' from the daylight
光の世界から逃げ続ける

Oh, I love it and I hatе it at the same time
愛と憎しみを同時に抱いているんだ

[Verse 2]
Tellin' myself it's the last time
これが最後だと自分に言い聞かせる
Can you spare any mercy that you might find
もしお恵みを受けたら分けてくれる？
If I'm down on my knees again
また地に両膝をつけて乞うたら

Deep down, way down, Lord, I try
深く深く、心の底から、主よ
Try to follow your light, but it's night time
私はあなたの御光を追いたいのにここは夜だ
Please, don't leave me in the end
どうか私を見捨てないでください

[Pre-Chorus 2]
There's darkness in the distance
遠くなるほど闇が満ちていく
I'm beggin' for forgiveness 
赦しを乞いながら
But I know I might resist it
でも結局抗えないんだ

[Chorus]
Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
You and I drink the poison from the same vine
君と僕は同じ蔓から毒を飲む

Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
Hidin' all of our sins from the daylight
陽の光から全ての罪を隠しながら

From the daylight, runnin' from thе daylight
陽の光から逃げ続ける
From the daylight, runnin' from the daylight
光の世界から逃げ続ける

Oh, I love it and I hatе it at the same time
愛と憎しみを同時に抱いているんだ

[Chorus]
Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
You and I drink the poison from the same vine
君と僕は同じ蔓から毒を飲む

Oh, I love it and I hate it at the same time
愛しているけど憎らしいんだ
Hidin' all of our sins from the daylight
陽の光から全ての罪を隠しながら

From the daylight, runnin' from thе daylight
陽の光から逃げ続ける
From the daylight, runnin' from the daylight
光の世界から逃げ続ける

Oh, I love it and I hatе it at the same time
愛と憎しみを同時に抱いているんだ

Photo by Sebastian Unrau on Unsplash