《洋楽和訳》 Will you cry? / Gracie Abrams

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Will you cry? をご紹介したいと思います！この曲は、2023年2月24日に公開されたばかりの最新アルバム「Good Riddance」の６曲目に収録されています。アコースティックギターの音色と彼女の歌声が濃淡のあるモノクロな世界観を美しく表現している一曲です。

Will you cry? / Gracie Abrams

[Chorus]
When you talk, you get shallow
あなたは話すと浅はかになる
Where I'll walk, you don't follow
私の道にあなたはついてこない
When I scream, you're my echo
私が叫ぶとあなたも叫ぶ
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

[Verse 1]
Damage lined up
ダメージが並んだ
Wreckage left behind us
残骸が私たちの背後に残されて

How'd we get stuck?
どうして身動けが取れなくなったんだろう？
Now, I'm what you're bored of
もうあなたは私に飽きている

[Refrain]
Now, you walk through me with my heart heavy
今あなたは私の心を重くして私から歩き去る
Breakin' my reverie, I could die early
私の安堵を壊して、早死にしそうよ

With your arms 'round me, habits go slowly
あなたの腕に包まれて、日常はゆっくり進む
Would it not kill to say goodbye?
死がお別れの代償にはならないよね

[Chorus]
When you talk, you get shallow
あなたは話すと浅はかになる
Where I'll walk, you don't follow
私の道にあなたはついてこない
When I scream, you're my echo
私が叫ぶとあなたも叫ぶ
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

[Verse 2]
Pieces broken
粉々の破片
All wе left unspoken
秘密のまま消えていった
Aimless, hopin'
目的はないけど願っている
Lеft my mouth wide open
開いた口が塞がらない私

It's kind of funny when it goes from all to nothin'
全てがゼロに戻っていくなんておかしいわね
You have to laugh before you start to cry
泣き出す前に笑ってね
'Cause now I stop myself from holdin' onto somethin'
私は何かにしがみつくのをやめたの
That makes me feel a little less alive
生きた心地がしなくなる何かに

[Chorus]
When you talk, you get shallow
あなたは話すと浅はかになる
Where I'll walk, you don't follow
私の道にあなたはついてこない
When I scream, you're my echo
私が叫ぶとあなたも叫ぶ
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

[Bridge]
You don't move me, I see through you
あなたは何も変えない、私はあなたを見抜く。
I don't follow, I don't want to
私は従わない、絶対にいや

You don't move me, I see through you
あなたは何も変えない、私はあなたを見抜く。
I don't follow, I don't want to
私は従わない、絶対にいや

You don't move me, I see through you
あなたは何も変えない、私はあなたを見抜く。
I don't follow, I don't want to
私は従わない、絶対にいや

You don't move me, I see through you
あなたは何も変えない、私はあなたを見抜く。
I don't follow, I don't want to
私は従わない、絶対にいや

[Refrain]
Now, you walk through me with my heart heavy
今あなたは私の心を重くして私から歩き去る
Breakin' my reverie, I could die early
私の安堵を壊して、早死にしそうよ

With your arms 'round me, habits go slowly
あなたの腕に包まれて、日常はゆっくり進む
Would it not kill to say goodbye?
死がお別れの代償にはならないよね

[Chorus]
When you talk, you get shallow
あなたは話すと浅はかになる
Where I'll walk, you don't follow
私の道にあなたはついてこない
When I scream, you're my echo
私が叫ぶとあなたも叫ぶ
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

When you talk, you get shallow
あなたは話すと浅はかになる
Where I'll walk, you don't follow
私の道にあなたはついてこない
When I scream, you're my echo
私が叫ぶとあなたも叫ぶ
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

[Outro]
Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

Will you cry if I let go?
私と離れたらあなたは泣く？

Will you cry if I let go?
私が手放したらあなたは泣く？

Will you cry if I let go?
私との別れにあなたは

Photo by Fabrizio Conti on Unsplash