《洋楽和訳》 hope ur ok / Olivia Rodrigo SOUR 収録曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Olivia Rodrigo の hope ur ok をご紹介したいと思います！この曲では、恵まれない家庭環境に生まれた子どもたちを抱擁するような歌詞が綴られていて、彼らの無事を祈り、応援するようなメッセージで締め括られています。あまり接点がなくても彼らのことを思い出し、幸せを祈るメッセージに胸が締め付けられる一曲です。

hope ur ok / Olivia Rodrigo

I knew a boy once when I was small
小さい時にある男の子を知っていたの
A towhead blond with eyes of salt
涙目をした明るい金髪の子
He played the drum in the marching band
マーチングバンドでドラムを担当していた

His parents cared more about the Bible
彼の両親は聖書への関心が強かった
Than being good to their own child
子どもとの時間を過ごすよりも
He wore long sleeves 'cause of his dad
父親の影響で彼は長袖を着ていた

And somehow we fell out of touch
そしていつのまにか私たちは疎遠になった
Hope he took his bad deal and made a royal flush
ズルをしてロイヤルフラッシュを出したことを願うわ
(着ていた長袖の中にカードを隠し持つことができるため)
Don't know if I'll see you again someday
いつかまた会えるかどうかはわからないけど
But if you're out there, I hope that you're okay
もしそこにいるのなら、あなたがうまくやっていることを願っているわ

My middle school friend grew up alone
中学時代の友だちはたった一人で育った
She raised her brothers on her own
彼女は自分の手で兄弟を育てた
Her parents hated who she loved
両親は彼女の愛する人を嫌っていた

She couldn't wait to go to college
大学に行くのを待ち遠しがっていた
She was tired 'cause she was brought
彼女は疲れていた
Into a world where family was merely blood
家族が単なる血縁でしかない世界に生まれて

Does she knows how proud I am she was created
私が彼女の存在をどれだけ誇らしく思っているか彼女は知っているのかな
With the courage to unlearn all of their hatred
両親から受けた憎しみを忘れる勇気を持っていることを
We don't talk much but I just gotta say
あまり話すことはなかったけど、これだけは言わせて
"I miss you, and I hope that you're okay”
「あなたに会いたい、あなたの無事を祈っている」

Address the letters to the holes in my butterfly wings
私の蝶の羽に空いた穴に手紙を宛てる
(バタフライ効果で何か変わるように願う)
Nothing's forever, nothing's as good as it seems
何事も永遠ではない、何事も見かけほど良くない
And when the clouds won’t iron out
そして時間さえ問題を解決しない時に
And the monsters creep into your house
モンスターがあなたの家に忍び寄って
(新たな問題がまた発生して)
And every door is hard to close
どのドアも閉めるのに苦労する
(対処が難しい)

Well, I hope you know how proud I am you were created
そうね、私があなたの存在を誇らしく思っているって知っていたらいいな
With the courage to unlearn all of their hatred
両親から受けた憎しみを全て忘れる勇気を持って
God, I hope that you're happier today
ああ、あなたが今日はいつもよりも幸せであることを祈っている
'Cause I love you, and I hope that you're okay
あなたを愛しているから、そしてあなたの無事を祈っているから