《洋楽和訳》 She Says / Eve Owen 家族の大切さを感じる曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、家族の大切さを感じる曲、期待の新人シンガーソングライター・Eve OwenのShe Saysをご紹介したいと思います！この曲は、Eveが2018年に20歳でリリースしたファーストシングルで、“家族がいることはなんて幸せなことなんだろうと気づき、もし両親がここにいなかったらと考えた“ことから出来たものだとThe line of best fitのインタビューで答えています。家族がいることの幸せや温かさに気づかされる一曲です。

She Says / Eve Owen

Hold on tight, she says
しっかりつかまって、彼女は言う
Hold on tight, I'm coming in the morning sunlight
しっかりつかまって、私は朝日の中を向かっているわ

Baby girl, she says
愛しいあなた、彼女は言う
Baby girl, don't panic it'll be alright
愛しい娘よ、大丈夫だから慌てないで
Please don't cry
どうか泣かないで

A few hours, just see
数時間後に見るはず
She'll be waving to me
きっと私に手を振ってくれる
To take me home safely
私を無事に家へ送るために
I won't lose hope or faith
希望も信仰も失わないわ
She's coming, just you wait
彼女は向かっているわ、ただ待てばいい
It'll be okay
きっとうまくいくわ

She says, I'm coming for you
彼女は言う、あなたのもとへ向かっているわ
You
あなた

It's past midday now, I say
お昼を過ぎたわ、私は言う
It's past midday now, maybe she's lying to me
お昼を過ぎたわ、彼女は多分嘘をついたのね
I should have known
気づくべきだったわ

Keep your promises, I scream
約束を守って、私は叫ぶ
Keep your promises, now I'm crying through the phone
約束は守ってよ、私は今電話に向かって叫んでいる

A few hours, just see
数時間後に見るはず
She'll be waving to me
きっと私に手を振ってくれる
To take me home safely
私を無事に家へ送るために
I won't lose hope or faith
希望も信仰も失わないわ
She's coming, just you wait
彼女は向かっているわ、ただ待てばいい
It'll be okay
きっとうまくいくわ

She says, I'm coming for you
彼女は言う、あなたのもとへ向かっているわ
You
あなた

You've never been there before
あなたは一度もそこに来たことがなかった
I am not waiting anymore
私はもうこれ以上待たないわ
You said you had an open door
あなたは開いた扉があると言った
I'm not knocking anymore
私はもうこれ以上ノックしないわ

You
あなた
You
あなた
You
あなた

歌詞参照元: Apple Music