《洋楽和訳》 Bodybag / Charlotte Lawrence 雨の日に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Charlotte Lawrence の Bodybag をご紹介したいと思います！この曲は、Charlotteが傷心中に制作されたもので、この曲についてインタビューで以下のように語っています。

What would you say is the message behind the song?
この曲にはどんなメッセージが込められているんですか？

It’s a heartbreak song.
これは失恋ソングです。
But I think that there’s a lot of positivity in the heartbreak.
でも私は失恋の中にもポジティブな側面がたくさんあると思うんです。
I think that art should be interpretive for everybody, that they should be able to put their own meaning to everything – but to me, the song was written about a heartbreak and betrayal, and feeling this deep sadness.
芸術は万人によって解釈され、それぞれの意味を見つけるべきものだと思っていますが、私にとってこの歌は失恋と裏切り、そして深い悲しみについて歌われたものです。
Yet knowing already amidst the pain that the love you felt, or still feel, for this person overpowers all the pain, and you’re willing to make it work and try again.
痛みの中でその人への愛がすべての痛みを凌駕することをすでに知っていて、もう一度どうにかできないかと模索している。
As women we’re expected to be a strong ass bitch like, I’m the coolest of the cool, which I’ve felt so many times before.
女性はみんな、強くて自立した姿を期待されていて、私自身も今までに私は最高にかっこいい女だと思ったことが何度もあります。
And I’ve written about being badass and strong before, but this song is very vulnerable.
強い女でいることについての歌を書いたこともありますが、この曲はとても脆くて弱いです。
At the same time, it still makes me feel strong.
同時に、この曲は私に強さを与えてくれます。

https://www.wonderlandmagazine.com/2023/03/31/charlotte-lawrence-2/

Bodybag / Charlotte Lawrence

[Verse 1]
Calm me down with ketamine
ケタミンで私を落ち着けて
It's better than you holdin' me
あなたに抱かれるよりも効果があるわ
Hollywood apologies don't work for me
ハリウッドの謝罪は私には通用しないの
My father thinks you're full of shit
父はあなたを嘘つきだと思っているし
And Leah thinks you're a narcissist
リアはあなたをナルシストだと思っている
They went through the hell of it, they hurt for me
彼らは地獄を味わったからね、私のために

[Pre-Chorus]
She's at the Bowery bar
彼女はバワリーのバーにいる
She likes how you play guitar
ギターを弾くあなたが好きで
I hope that she's worth all the lyin', lyin'
彼女があの嘘に見合う人だといいな

[Chorus]
Hold me through the heart attack
心臓が痛む間私を抱きしめて
If it's love, will you love me to the body bag?
本当に好きなら死ぬまで愛してくれる？
Help me hurt so that I'll come back
私を傷つけて、戻ってこられるように
I'll come back, I'll come back to you
きっとあなたのもとに戻るわ

I know people never change
結局人は変わらないのよ
If it's love, I will love you 'til my body breaks
本当に好きなら土に還るまで愛してくれる？
Help me hurt so that I'll come back
私を傷つけて、戻ってこられるように
I'll come back, I'll come back to you
きっとあなたのもとに戻るわ

[Verse 2]
Blame it on the mania
マニアのせいにするの
But I'm the one who stayed with ya
でもあなたと一夜を明かしたのは私よ
Sex and drugs and stadiums don't bother me
セックスもドラッグもスタジアムも私の気は引けない

[Pre-Chorus]
She's at the Bowery bar
彼女はバワリーのバーにいる
Showed you her paper heart
あなたに脆い心を見せて
I hope that she's worth all the lyin', lyin'
彼女があの嘘に見合う人だといいな

[Chorus]
Hold me through the heart attack
心臓が痛む間私を抱きしめて
If it's love, will you love me to the body bag?
本当に好きなら死ぬまで愛してくれる？
Help me hurt so that I'll come back
私を傷つけて、戻ってこられるように
I'll come back, I'll come back to you
きっとあなたのもとに戻るわ

I know people never change
結局人は変わらないのよ
If it's love, I will love you 'til my body breaks
本当に好きなら土に還るまで愛してくれる？
Help me hurt so that I'll come back
私を傷つけて、戻ってこられるように
I'll come back, I'll come back to you
きっとあなたのもとに戻るわ

[Bridge]
Hold me, hold me now
今私を抱いて
Hold me, hold me now
今私を抱きしめて
Hold me, hold me now
今私を抱いて
Hold me
私を

[Chorus]
Hold me through the heart attack
心臓が痛む間私を抱きしめて
If it's love, will you love me to the body bag?
本当に好きなら死ぬまで愛してくれる？
Help me hurt so that I'll come back
私を傷つけて、戻ってこられるように
I'll come back, I'll come back to you
きっとあなたのもとに戻るわ

Phohto by Laura Chouette on Unsplash