《洋楽和訳》 Stargirl / Eddie Benjamin オーストラリア版コナン・グレイ

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Eddie Benjamin の Stargirl をご紹介したいと思います！この曲は、Jerry Spinelli の "Stargirl" という英語圏ではティーンの間で有名な児童書の主人公をモチーフにしたと思われる一曲で、ある女の子に対する恋心を歌っています。オーストラリア出身の Eddie Benjamin の中性的で魅力的な歌声や楽曲はコナン・グレイを彷彿とさせます。アメリカンレトロなテイストで仕上げられた非常に可愛いMVも必見です！

Stargirl / Eddie Benjamin

[Verse 1]
Space sunshine, floating in the lonely sky
広い空に浮かぶ宇宙の太陽、
Dreaming is the only high I choose
”ハイ”な夢を描くだけで十分

Sleepless nights, shine above a million eyes
百万の目の上で輝く眠れぬ夜々
I can name a million times you do
僕には何百万回でも名付けられるよ

[Pre-Chorus]
You're right next to heaven
君は天国のような人だ
Hell is no place to be
地獄なんて存在しないかのよう

[Chorus]
You're such a stargirl
君って本当に特別だよ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

You're such a stargirl
君は本当に特別だ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

[Verse 2]
Faceless names, comments from thе outer space
顔のない名前、宇宙からのコメント
They don't havе to face your pain so
苦しむ君に直面する必要はないんだ

I love every single part of you, even in the darkest mood
君の全てを愛しているよ、憂鬱な君でもね
Nothing else I'd rather choose to do
君以上に選びたいものはないんだ

[Pre-Chorus]
You're right next to heaven
君は天国のような人だ
Hell is no place to be
地獄なんて存在しないかのよう

You're right next to heaven
君は天国のような人だ
It doesn't take eyes to see
目がなくてもわかるよ

[Chorus]
You're such a stargirl
君って本当に特別だよ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

You're such a stargirl
君は本当に特別だ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

You're such a stargirl
君って本当に特別だよ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

You're such a stargirl
君は本当に特別だ
Entering your world
君の世界に入り込んで
No getting used to
飽きることはないんだ
I'll never get over your glow, oh-oh, oh-oh
君の輝きを忘れられないんだ

Photo by Thought Catalog