《洋楽和訳》 Unlearn / benny blanco & Gracie Abrams "あなたは悪くない"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、 benny blanco と Gracie Abrams の Unlearn をご紹介したいと思います！この曲は、人々の閉ざした心の奥に入り込むようなバラードを得意とする二人のシナジーが存分に感じられる一曲です。恋人に対する疑いや不満を押し込め、自分のせいだと考える健気で切ない主人公の心情描写が、涙を誘います。

Unlearn / benny blanco & Gracie Abrams

[Verse 1]
Excuse my French
汚い言葉で失礼
But every time you turn your phone around
でもあなたが携帯に反応するたびに
I just kinda lose my, lose my shit
私は私自身を見失ってしまうの
Thinkin' it's another me, hangin' on the other line
多分もう一人の私が、その電話口にいるって考える
I'm fine
大丈夫よ
I keep bringin' all my problems to a pillow fight
問題は全部枕投げで解消し続けるから

[Pre-Chorus]
And I'm just trying to get to you
ただあなたに近づきたいの
But it's not your fault
でもあなたのせいじゃないわ
No, it's not your fault
あなたは悪くない
No, it's not your fault
あなたのせいではないの
No, no
ええ、違う

[Chorus]
'Cause if I'm gonna learn how to love you
だってあなたを愛する方法を学ぶためには
I need to unlearn how to love too
愛する方法を忘れなきゃいけないから
Need to unlearn how to run when it feels right
潮時に去る方法を忘れなきゃいけないから
Oh my God, I'm tryin'
ああ、もう私既にしているのね
If I'm gonna learn how to choose you
あなたの見極め方を学ぶためには
I need to unlearn what I'm used to
もう身に染み付いたことを捨てなきゃいけない
Need to unlearn how to run when it feels right
潮時に去る方法を忘れなきゃいけないから
Oh my God, I'm tryin'
既にあなたを愛しているみたい

[Verse 2]
Excuse my mouth
口が悪くてごめんなさい
But every time you run a little late
でもあなたと私の歩調が合わない時に
Hanging with your friends, I
あなたは友達と遊んでいるから
Freak the fuck out
私は気が狂いそうになる
Then you come home and your kiss tastes like mine
でも帰ってきたあなたのキスは私のものだって思わせてくれる
I'm fine
大丈夫よ
I keep bringin' all my problems to a pillow fight
問題は全部枕投げで解消し続けるから

[Pre-Chorus]
And I'm just trying to get to you
ただあなたに近づきたいの
But it's not your fault
でもあなたのせいじゃないわ
No, it's not your fault
あなたは悪くない
No, it's not your fault
あなたのせいではないの
No, no
ええ、違う

[Chorus]
'Cause if I'm gonna learn how to love you
だってあなたを愛する方法を学ぶためには
I need to unlearn how to love too
愛する方法を忘れなきゃいけないから
Need to unlearn how to run when it feels right
潮時に去る方法を忘れなきゃいけないから
Oh my God, I'm tryin'
ああ、もう私既にしているのね
If I'm gonna learn how to choose you
あなたの見極め方を学ぶためには
I need to unlearn what I'm used to
もう身に染み付いたことを捨てなきゃいけない
Need to unlearn how to run when it feels right
潮時に去る方法を忘れなきゃいけないから
Oh my God, I'm tryin'
既にあなたを愛してしまってる