《洋楽和訳》 One Day / Tate McRae 片想いの心に刺さる隠れた名曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Tate McRae の One Day をご紹介したいと思います！この曲は、片思いの恋や、恋い焦がれる女の子と男の子の内なる思いについて歌っていて、その単調ながら切ないメロディーや歌詞に感情を揺さぶられます。2017年に Tate がこの曲を YouTube すると、再生回数が2,500万回を超え、歌手デビューすることとなった、歌手人生を大きく開いた一曲です。

今でこそ、Forbes誌の“最も影響力のある30歳以下の30人”、Billboardの“最も影響力のある21歳以下の21人”、MTVの“最優秀PUSH新人アーティスト”などに次々と選出される彼女ですが、ダンサーとして芸能活動をスタートさせた後、多くのファンの支持を集めるシンガーに成長させたこの一曲は、必聴です。

One Day / Tate McRae

[Verse 1]
She stares at her ceiling once again with a hundred thoughts
彼女は天井を見つめて100個のことに考えを巡らせる
"Maybe he knows who I am; probably not"
「彼は私のことを知ってるはず… そんなことないよね」
She walks down the hall with her head down low, scared to meet his eyes
彼女は俯いて廊下を歩く、彼と目を合わせるのが恐くて
Even when she hears his voice she's swarmed with butterflies
彼の声を聞くだけでも彼女は居ても立ってもいられなくなる

[Chorus]
It's impossible to get you off my mind
あなたのことが頭から離れないの
I think about a hundred thoughts and you are ninety nine 
私が考えている100のことのうちあなたは99
I've understood that you will never be mine
あなたが私のものになることはないって分かってる
And that's fine, I'm just breaking inside
でもいいの、勝手に落ち込んでいるだけだから

[Verse 2]
He always walks the crowded halls and is blinded by this light
彼はいつも混んだ道を歩く、この光に目を奪われてね
A girl who keeps her head down low and never shows her eyes
彼女は頭を垂らしたままで瞳を見せることはない
He's tried to talk to her but there's no easy way
彼が彼女に話しかけようとしても上手くはいかない
'Cause every time he raises his voice she runs away
彼が声を発するたびに彼女は逃げ去ってしまうから

[Chorus]
Oh, it’s impossible to get you off my mind
ああ、あなたのことが頭から離れないの
I think about a hundred thoughts and you are ninety nine 
私が考えている100のことのうちあなたは99
I've understood that you will never be mine
あなたが私のものになることはないって分かってる
And that's fine, I'm just breaking inside
でもいいの、勝手に落ち込んでいるだけだから

[Bridge]
One day maybe she'll stay
いつか彼女は思いとどまって
And start to head over his way
彼の元へ向かい始めるかもしれない
And one day she'll look into his eyes
そしていつか彼の目を見つめて
And instead of breaking, she'll call him mine
心を痛めずに、彼を自分のものにするの
One day he'll grab her by the waist
いつか彼は彼女の腰に手をまわして
And force them to meet face to face
ちゃんと向き合うように言うの
One day he'll look into her eyes
いつか彼は彼女の目を覗き込んで
And say that, "You're my only light"
「君は僕の唯一の光だ」って言うの

[Chorus]

It's impossible to get you off my mind
あなたのことが頭から離れないの
I think about a hundred thoughts and you are ninety nine 
私が考えている100のことのうちあなたは99
I understand that you will never be mine
あなたが私のものになることはないって分かったわ
And that's fine, I'm just breaking inside
でもいいの、勝手に落ち込んでいるだけだから