《洋楽和訳》 i still say goodnight / Tate McRae 眠れない夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Tate McRae の i still say goodnight をご紹介したいと思います！この曲は、SNS の発達で友達との日常的な連絡の取り合いや生活のシェアが当たり前になった現代の若者の姿をよく映し出していて、好意を寄せる人が自分から離れていく様子を描いています。一人で感傷に浸りたい時や眠れない夜に是非聞きたい一曲です。

i still say goodnight / Tate McRae

[Verse 1]
You stopped saying goodnight
あなたからの "おやすみ" が途絶えた
That was the first sign that you were letting go
それが最初の別れのサインだった
Now you don't see me the same way
もうあなたの瞳に映る私は前とは別人で
You're looking at me like I'm only getting old
私が歳をとっただけだと思っているんでしょ

[Pre-Chorus]
And I-I-I, shoulda known
知っておくべきだった
That you were only scared to be alone
あなたは孤独を恐れているだけだと

[Chorus]
I couldn't say much, I was distracted
あまり言えなかったけど、気を取られていたの
You seemed so anxious like you had something to hide
あなたは隠し事があるみたいに不安そうで
Tell me it's nothing, I don't believe you
なんでもないって言われても信じられないわ
I know that look you get when you're about to lie
あなたが嘘をつくときのクセはわかっているの
I feel so stupid, mm-mm
自分がすごく馬鹿みたいで
'Cause I still say goodnight
まだあなたにおやすみを言う私がね

[Verse 2]
I always tried to impress you
ずっとあなたを感動させたかった
Got so dressed up and you never seemed to care
おしゃれをしてもあなたは上の空で
Your ridiculous expectations, lack of validations
あなたのバカげた期待と行動力の欠如は
Was nеver fucking fair
たった一度もフェアじゃなかったわ

[Pre-Chorus]
And I-I-I, shoulda known
早く気づけばよかった
That you were only scarеd to be alone
あなたは独りになりたくないだけだと

[Chorus]
I couldn't say much, I was distracted
あまり言えなかったけど、気を取られていたの
You seemed so anxious like you had something to hide
あなたは隠し事があるみたいに不安そうで
Tell me it's nothing, I don't believe you
なんでもないって言われても信じられないわ
I know that look you get when you're about to lie
あなたが嘘をつくときのクセはわかっているの
I feel so stupid, mm-mm
自分がすごく馬鹿みたいで
'Cause I still say goodnight
まだあなたにおやすみを言う私がね