《洋楽和訳》 I Can’t Sleep (feat. Sarcastic Sounds) / Powfu 眠れない夜に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の I Can't Sleep (fear. Sarcastic Sounds) をご紹介したいと思います！この曲は、失恋について歌っていて、無意識に考えてしまう元恋人のことを可能な限り考えないようにしようと意識する様子が表現されています。タイトルの通り、眠れない時に聴くことをおすすめしたい一曲です。

I Can’t Sleep (feat. Sarcastic Sounds) / Powfu

[Intro]
Hey what's the matter honey?
ねえどうしたの、ハニー？

[Chorus: Patron Saint of Bridge Burners]
I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
夢で君は人間関係の終わりを暗示するし

I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
君は夢で人間関係の終わりを暗示するんだ

[Verse 1: Powfu]
Yes, I threw away my phone in case you'd ever call
君からの電話を避けるために携帯を捨てたよ
I never leave my house in case I meet you at the mall
君とモールで出くわさないように外出はしない
Never talk to my friends that you're friends with
君との共通の友達とは絶対話さない
Because I know they're gonna ask why we ended
別れた理由を訊かれたくないんだ

Anything to do with you I keep it on the low
君とのことは全て黙っておくよ
Used to wish that you would stay, now I'm wishin' you would go
前までは君との時間を望んでいたけど、今は一人になりたい
So I came up with a remedy I promised I would keep
だから解決策を思いついたんだ、絶対守るよ
In order to ignore you I'll just never fall asleep
君を気にしなくて済むのなら一生眠らなくていい

[Chorus: Patron Saint of Bridge Burners, Powfu, both]
I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
夢で君は人間関係の終わりを暗示するし

I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
夢で君は人間関係の終わりを暗示するし

[Verse 2: Powfu]
Yeah, I haven't slept in like a year, my fear keeps me awake
一年ぐらい寝れていないんだ、恐怖心のせいでね
'Cause if I doze off then I might see you face to face
居眠りをしてしまったら君を避けられないだろ
I just turn on my TV and sit straight up onto my couch
テレビをつけてソファに真っ直ぐと座る
'Cause when I doze off I hear the words from your mouth
うとうとすると君の言葉が思い出されるんだ

Used to wake up uncontrollably crying like every time
毎回止められない涙と共に目を覚まして
Getting shivers, feeling sick whenever you would cross my mind
君のことが頭をよぎるたびに寒気がして具合が悪くなる
So I came up with a remedy I promised I would keep
だから解決策を思いついたんだ、絶対守るよ
In order to ignore you I'll just never fall asleep
君を気にしなくて済むのなら一生眠らなくていい

[Chorus: Patron Saint of Bridge Burners, Powfu, both]
I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
夢で君は人間関係の終わりを暗示するし

I don't sleep 'cause when I do
僕は眠らない、眠ったら
All my dreams are dreams of you
君の夢を見ることしか出来ないから
And in yours you say your teeth are falling out
夢で君は人間関係の終わりを暗示するし