《洋楽和訳》 the way that you see me / Powfu "俺は結局目標には一歩も近づけないんだ"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の the way that you see me をご紹介したいと思います！この曲では失恋について歌われていますが、相手への優しさが逆に辛く、切なさを生んでいて、恋愛に限らず人生での失敗にも共通する苦悩が繊細に綴られています。

the way that you see me (feat. Ayleen valentine) / Powfu, Rxseboy & Sarcastic Sounds

[Intro: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
でも私が瞳を閉じたら
The silence gets too much
静寂が身に染み入るほどで
Isn't it lovely
それって素敵じゃない？
The way it works for us?
その静寂が私たちの前では意味を持つって

[Chorus: Ayleen Valentine & Powfu]
I wish I could be
なれたらいいな
The way that you see me
君が俺を見るその姿に
I wish I could dream 
夢を見れたらいいな
The same time you're sleeping 
君の眠りと共に
I wish I could be 
なれたらいいな
The way that you see me 
君が俺を見るその姿に
I wish I could dream
夢を見れたらいいな
The same time you're sleeping
君の眠りと共に
But when, but when
でもその時は、でもその時は

[Verse 1: Powfu]
I wish we had the same dreams but I haven't been dreamin'
俺たちが同じ夢を見ていたらいいのに俺は夢を見ていないんだ
I got a cloud of darkness over me, suppressing my feelings
暗闇の大群が俺を取り囲んで、感情を表に出せないんだ
I'm seeking meanings of Earth, show me the places to search
地球の存在意義を探しているんだ、良い場所を教えてよ
It's way harder seein' clearly when my hand's up your skirt
君のスカートに手を突っ込んでいると物事が余計に分からなくなってしまう
When it's over, I'll be sittin' inside my car
事が済めば、きっと車の中で座っているよ
And regrettin' all that I did, write a tally on my heart
そしてした事全てを後悔して、心に得点表を記録するのさ
Yeah, I hope you leave me soon 'cause I keep getting more attached
そうさ、君に早く離れて行ってほしい、執着が増大していくから
Just whisper me to sleep, just slip the knife in my back, uh
君の囁きで眠った俺の背中にナイフを滑らせて

[Bridge: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
でも私が瞳を閉じたら
The silence gets too much
静寂が身に染み入るほどで
Isn't it lovely
それって素敵じゃない？
The way it works for us?
その静寂が私たちの前では意味を持つって

[Verse 2: Powfu]
My mentality actually going shit, uh
俺の精神状態は悪化するばかりで
Watching all their happiness, I'm practically sick
奴らの幸せそうな姿を見ると、吐き気がするんだ
Yeah, you don't see that I'm a kid with all these problems evolving inside of me
そう、君は俺がまだ問題だらけのガキだって気づいていないんだ
I'm seeing two of you and you don't see a single flaw in me, yeah
俺は君ら二人を見ているのに、君は俺の欠点の一つも見つけられないんだ

Openin' and closing it, but I'm tryna learn from it
開いては閉じて、何か学ぼうとしているんだ
I believe in healing it, but nothing is permanent
いつかは楽になるって信じてるけど、永遠なんて存在しない
Wisdom what I luck, my decision-making game is weak
俺には欠けてる知恵、意思決定には弱いんだ
Weaker than you think, I am nowhere close to what I wanna be
想像以上に弱いよ、俺は結局目標には一歩も近づけないんだ

[Chorus: Ayleen Valentine, Powfu & both]
Be 
目標は
The way that you see me
君が僕を見るその姿に
I wish I could dream 
夢を見れたらいいな
The same time you're sleeping
君の眠りと共に
I wish I could be
なれたらいいな
The way that you see me
君が僕を見るその姿に
I wish I could dream
夢を見れたらいいな
The same time you're sleeping
君の眠りと共に

[Post-Chorus: Ayleen Valentine, with Powfu]
But when I close my eyes
でも私が瞳を閉じたら
The silence gets too much
静寂が身に染み入るほどで
Isn't it lovely
それって素敵じゃない？
The way it works for us?
その静寂が私たちの前では意味を持つって

[Verse 3: Rxseboy, with Powfu]
Every second I mess up feel like the third time
一瞬の失敗で三回分取り乱してしまう
You should've left the first time, the worst time
君は一回目で去ったほうがいいよ、最悪だからさ
And everything decrepit but it's alright
何もかも朽ちているけどどうにでもなるさ
I swear that you're the pinnacle, feelings for you ain't minimal
神に誓って君は最高だ、君への想いは最小化できないよ
They overflowed and they never over sold
溢れる想いは決して途絶えることはないんだ
I wasn’t into all my BS, workin' on my patience
過去の汚点には興味がない、忍耐力を鍛えるよ
Leave for like a week, I come back giving you the same shit
一週間ぐらい離れて、戻ってくると君に同じ仕打ちをする
Your parents probably hate me, staying can be dangerous
君のご両親は俺を嫌ってるだろう、危ないから離れろって
'Cause my love is potent, only you can help me change it, yeah
俺の愛って強力だから、変えられるのは君だけさ、うん

[Outro: Ayleen Valentine]
But when I close my eyes
でも私が瞳を閉じたら
The silence gets too much
静寂が身に染み入るほどで
Isn't it lovely
それって素敵じゃない？
The way it works for us?
その静寂が私たちの前では意味を持つって