《洋楽和訳》 I'm So Happy / Emily Burns "幸せな日々が恐い"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Emily Burns の I'm So Happy をご紹介したいと思います！この曲は、幸せの増大と比例して増大する恐怖、常に幸せと隣り合わせの恐怖について歌っています。パートナーや家族、友達、同僚など身近な人からの愛を感じるほど、失うのが恐くなるという誰もが陥いるであろう感情を見事に表現している歌詞と、それを繊細に歌い上げている彼女の歌声に注目です。

I’m so happy / Emily Burns

[Verse 1]
I don't think my friends or my family know me
友達も家族も知り得ない私
I'd rather be alone than be left to feel lonely
寂しさを感じるくらいなら一人でいたい
But lately I've been thinking I don't wanna be anywhere else
でも最近は他のどこにも行きたくないの
'Cause I think I like me better when I'm waking up slow at your house
あなたの家でゆっくり目覚めるのが大好きだから

[Pre-Chorus]
I've never really felt this way before
こんな気持ちは初めて

[Chorus]
I'm so happy, it's a problem
すごく幸せ、でもそれは問題よ
I think I better brace myself
身を引き締めなきゃ
Soon I'll be hitting rock bottom
すぐにどん底に落っこちるわ
I'm so happy, it's an issue
すごく幸せ、でもそれは問題なの
'Cause you're right there lying next to me
あなたは私の隣で寝ているのに
But I alrеady miss you
既にあなたが恋しいから

[Verse 2]
You're the fucking best, how thе hell did I get you?
本当に最高なあなたをどうして手に入れられたんだろう
I've been hurting less since the moment I met you
あなたに出会った瞬間から痛みが癒やされているの
Lately I've been thinking 'bout forever and it doesn't feel bad
永遠について考えても最近は悪い気分にならないわ
'Cause I think I like me better when I'm putting my heart in your hands
あなたの両手に私の心を委ねるのが大好きだから

[Pre-Chorus]
I've never really felt this way before
こんな気持ちは初めて

[Chorus]
I'm so happy, it's a problem
すごく幸せ、でもそれは問題よ
I think I better brace myself
身を引き締めなきゃ
Soon I'll be hitting rock bottom
すぐにどん底に落っこちるわ
I'm so happy, it's an issue
すごく幸せ、でもそれは問題なの
'Cause you're right there lying next to me
あなたは私の隣で寝ているのに
But I alrеady miss you
既にあなたが恋しいから

[Bridge]
And every time I laugh, feels like I could cry
笑うたびに泣きそうになる
Like I'm gonna crash, burn out of the sky
衝突して空から墜落しそうで
I ruin it all
全部台無しにするんじゃないかって
I ruin it all
全部台無しに

And every time I hear your voice, I could die
あなたの声を聴くたびに死んでもいいと思える
No one ever made me this kinda high
こんな気持ちにさせてくれるのはあなただけ
I don't wanna fall
落ちたくないの
I think I'm gonna fall
落ちる気がするけど

[Chorus]
'Cause I'm so happy, it's a problem
すごく幸せ、でもそれは問題よ
I think I better brace myself
身を引き締めなきゃ
Soon I'll be hitting rock bottom
すぐにどん底に落っこちるわ
I'm so happy, it's an issue
すごく幸せ、でもそれは問題なの
'Cause you're right there lying next to me
あなたは私の隣で寝ているのに
But I alrеady miss you
既にあなたが恋しいから

I'm so happy, it's a problem
すごく幸せ、でもそれは問題よ
I think I better brace myself
身を引き締めなきゃ
Soon I'll be hitting rock bottom
すぐにどん底に落っこちるわ
I'm so happy, it's an issue
すごく幸せ、でもそれは問題なの
'Cause you're right there lying next to me
あなたは私の隣で寝ているのに
But I alrеady miss you
既にあなたが恋しいから