《洋楽和訳》 I Would've / Jessie Murph ダークで美しい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Jessie Murph の I Would've をご紹介したいと思います！この曲は、愛していた相手の浮気が発覚したことに対する怒りやまだ消化しきれない愛を歌っています。彼女らしいダークで美しい音楽が魅力で、MV は "Always Been You" の MV につながるような構成になっていて彼女が自身の音楽で表現する世界観の拡大に注目したいです。

I Would’ve / Jessie Murph

[Intro]
I would've loved you
あなたのことを愛したはずよ
Would've stayed up all night
一晩中起きていられたのに
I could've loved you
あなたのことを愛せたのに
For the rest of your life
あなたの残りの人生ずっと

Would've taken the cocaine off your lips
あなたの唇からコカインを取り除けた
Ripped out the bottle from your fist
あなたの拳から瓶を引き抜いて
I would've loved you
あなたのことを愛したと思うの
I, I
私は

[Verse 1]
Woke up at the bottom of my bed, the bottom, baby
ベッドの底で目覚めたわ、どん底でね
Went through hell and back for you and this how you repay me
あなたのために地獄を生き抜いたのにこれが見返りとはね
Put two and two together, you sound motherfuckin' crazy
2と2をくっつけると、とんでもなくイカれてるね
First at bed to beg and know you wish you pushin' daisies
最初はベッドで懇願してあなたが自殺願望を知るの
So you fuckin' hate it
だからあなたは嫌がるのね

[Pre-Chorus]
And when you act this road along, long, long
あなたがこの長い長い道を進む時
Feeling sorry, feelin' low, low, low
同情しちゃうわ、最悪の気分よね
There's no one far beside you, oh, oh, oh
あなたの隣には誰もいないの

[Chorus]
I would've loved you
あなたのことを愛したと思う
Would've stayed up all night
一晩中起きていられたのに
I could've loved you
あなたのことを愛せたのに
For the rest of your life
あなたの残りの人生ずっと
Would've taken the cocaine off your lips
あなたの唇からコカインを取り除けた
Ripped out the bottle from your fist
あなたの拳から瓶を引き抜いて
I would've loved you
あなたのことを愛したと思うの
I, I would've loved you
私はあなたを愛したはず

[Post-Chorus]
I, I would've loved you
私はあなたを愛したはず

[Verse 2]
Who knew? That bitch has a screw loose
意外でしょ？あの女、精神がやられてるんだよ
Could've had honest, woo-hoo, now 
素直になれたかもしれないのに
You're gon' fuck with this voodoo, yeah
あなたは黒魔術で快感を得るのよね
Sideways, now just look at you sideways
横目で、今あなたを横目で見たわ
Bro' get the fuck out my driveway
邪魔なの、私の車道から出て行って
You broke the window with no pain, yeah
あなたは痛みもなく窓を割ったわ

[Pre-Chorus]
So when you act this road along, long, long
あなたがこの長い長い道を進む時
Feeling sorry, feelin' low, low, low
同情しちゃうわ、最悪の気分よね
There's no one far beside you, oh, oh, oh
あなたの隣には誰もいないの

[Chorus]
I would've loved you
あなたのことを愛したはずよ
Would've stayed up all night
一晩中起きていられたのに
I could've loved you
あなたのことを愛せたのに
For the rest of your life
あなたの残りの人生ずっと
Would've taken the cocaine off your lips
あなたの唇からコカインを取り除けた
Ripped out the bottle from your fist
あなたの拳から瓶を引き抜いて
I would've loved you
あなたのことを愛したと思うの
I, I
私は

[Post-Chorus]
I would've loved you
私はあなたを愛したはず
I, I would've loved you
私はあなたを愛したはず

[Outro]
I, I
私は…