《洋楽和訳》 Afraid of Letting Go / Now United 踊りたくなる曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、私が大大大好きなグローバルポップグループ・Now UnitedのAfraid of Letting Goをご紹介したいと思います！Now Unitedは、2017年にデビューし、現在アメリカ、カナダ、ドイツ、中国、韓国、日本、ロシア、メキシコ、オーストラリア、セネガル、イギリス、インド、ブラジル、フィリピン、フィンランドの15カ国から集まったティーンたちが歌って踊ってラップをするグループです。日本からは吉原日奈ちゃんが参加しています🇯🇵軽快なサウンドと踊りたくなってしまうメロディーが特徴で、MVでは全員のカッコいいダンスが見られるので要チェックです👀

Afraid of Letting Go / Now United

[Bailey:]
I get this feeling when I see you
君を見た時にこの感情を抱いたんだ
Like I never had before
今までに感じたことのないね
You're like a ghost that’s always with me
君はいつも僕の隣にいるおばけみたいだ
Yeah, you leave me wanting more
ああ、さらに多くを望んで君は去るのさ

There is something good between you and me
僕らの間には何か良いものがある
All I want is you, it's so plain to see
僕が欲しいのは君だけさ、バレバレだろうけど
I can't shake you off, want you in my dreams
君を振り払えない、夢の中でも会いたいんだ
No, I can’t get you off my mind
そうさ、僕の心から君を離せないんだ

Gotta take a chance
チャンスをつかまなきゃ
We can take it slow
僕たちはゆっくりつかめるんだ
Baby, just don't be afraid of letting go
ベイビー、逃すかもなんて思わないで
Maybe we don't know
僕たちは知らないのかもしれない
What the future holds
将来どうなるかなんて
Baby, just don't be afraid of letting go
ベイビー、チャンスはつかまなきゃ

Don't be afraid of letting go
逃すかもなんて思わないで
Don't be afraid of letting go
チャンスはつかまなきゃ

Baby, there's no need to analyze
ベイビー、分析する必要はないよ
When we're just having fun, oh no
僕らがただ楽しんでいる時にね
I just wanna see you reckless
君の大胆な姿を見たいだけなんだ
Let me take you on the run, yeah
君に楽しさを教えさせてよ

Want you to relax, let yourself unwind
リラックスして、自分自身を緊張から解放して
No need to go fast, just follow the signs
急がなくていいんだ、ただサインに従えばいい
We can play it loose, baby improvise
思いのままに動けばいいんだ、即興でね
I just can’t get you off my mind
僕の心から君を離せないんだ

[Bailey and Noah:]
Gotta take a chance
チャンスはつかまなきゃ
We can take it slow
ゆっくりつかむことも出来るんだ
Baby, just don’t be afraid of letting go
ベイビー、逃すかもなんて思わないで
Maybe we don't know
僕らは知らないのかもしれない
What the future holds
将来どうなるかなんて
Baby, just don’t be afraid of letting go
ベイビー、チャンスはつかまなきゃ

Don't be afraid of letting go
逃すかもなんて思わないで
Don't be afraid of letting go
チャンスはつかまなきゃ

[Any:]
You know, I can't explain
知っての通り、説明なんて無理よ
So untamed
すごく開放的よ
Flying high on emotion
感情に乗って空高くまで飛んでいるの
Let’s just take the ride
一緒に乗ってみましょうよ
No need to try
練習はいらないわ
Don't be afraid of this moment
この瞬間を逃すことを恐れないで

[Any, Bailey, and Noah:]
Gotta take a chance
チャンスはつかまなきゃ
We can take it slow (Oh no)
ゆっくりだってつかめるんだ
Baby, just don't be afraid of letting go (Oh no no)
ベイビー、逃すかもなんて思わないで
Maybe we don't know (We don't know)
僕らは知らないのかもしれない
What the future holds
将来どうなるかなんて
Baby, just don't be afraid of letting go
ベイビー、チャンスはつかまなきゃ

[Noah:]
Don't be afraid
恐れないで

[Bailey:]
Don't be afraid of letting go
逃すかもなんて思わないで
Don't be afraid of letting go
チャンスはつかまなきゃ

[Noah:]
Don't be afraid baby, yeah yeah
恐れないで、ベイビー

[Bailey, Any, and Noah:]
Don't be afraid of letting go
チャンスはつかまなきゃ

歌詞参照元: Genius Lyrics

“plain” 明白は、はっきりとした、(誰が見ても)わかる
”reckless“ 向こう見ずな、無謀な、大胆な
“unwind” 緊張をほぐす、リラックスさせる
“improvise” 即興で作る、即席でする
“untamed” (感情などが)抑制されていない