《洋楽和訳》 snowflake (feat. Jaden & Sarcastic Sounds) / Powfu 冬に聴きたい曲

※ 諸事情により再投稿しています。

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Powfu の snowflake (feat. Jaden & Sarcastic Sounds) をご紹介したいと思います！俳優としても活躍している Jaden Smith と Sarcastic Sounds をフィーチャーしたこの曲は、純粋で切ない若者の恋愛を歌っています。MVでは自らを "hopeless romantic" と称する Powfu の幻想的な世界観が表現されていて、歌詞やメロディーとマッチしたセンチメンタルな雰囲気が強く伝わってくる一曲です。

snowflake (feat. Jaden & Sarcastic Sounds) / Powfu

[Chorus: Powfu]
Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

[Verse 1: Jaden]
We were young in the stars, blasting music in the car
星空の下の僕たちは若かった、車で爆音で音楽を流して
Turn the lights off then we park, always running from your mom
電気を消したら車を停めて、君のお母さんからいつも逃げていた
Didn't want to fall in love, should've knew it all along
恋に落ちたくはなかった、初めから知っているべきだった
The story of a boy and a girl
ある男の子と女の子のお話
They laughin' and tourin' the world
一緒に笑って世界中を飛び回る２人

Thе plane it was foreign, the Louis casеs for the pearls
外国製の飛行機、真珠を入れるヴィトンのトランク
Hot iron for the curls
髪を巻くためのアイロン
She a queen in the burrow
彼女は隠れた女王で
Look at nigga wanna flirt
彼を見てると弄びたくなるって
Trippy summer on my shirt
幻覚のような夏がシャツに染みる
Got vision braces in the dirt
眼鏡は泥の中に
Runnin' from your love, now I wanna make it work
君の愛から逃げて、今はただ惜しいけど
I never knew how much heartbreak hurt, fuck
失恋がこんなに辛いとは知らなかったんだよ、くそっ

[Chorus: Powfu]
Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

[Verse 2: Powfu]
Follow me to Neverland, take you where you've never been
一緒にネバーランドに行こう、未知の場所に連れて行くよ
Movies with the fireflies, blankets we can huddle in
蛍の時期の映画、身を寄せ合える毛布
Love is in the air and you're in my arms
風は愛の香りを運び、君は僕の腕の中にいる
We don't need the lights when we got the stars (Ayy)
星があれば電気は必要ないね

Feeling small, the night's enormous
自分が小さく感じる、夜が大きすぎて
Dreams could be our fortress
夢を僕らの砦にしようよ
Everything look gorgeous
何もかもが素敵なんだ
Look at everything, we're running out of time
見てごらん、僕たちには時間がない
Love, please just make you mind up
ねえ、決心してくれない？
Winter time gotta start up
冬が始まるよ
Don't leave me melted in the sun
太陽の下で溶けた僕を見捨てないで

[Bridge: Powfu]
Yeah, the hurricane came, broke all our feathers
嵐が来て、僕たちの羽根を全部壊していった
Roses that we chose don't go together
僕らが選んだバラは同じ道を選ばなかった
Stars, I'm sorry that you face no shine
星たちよ、輝かせるものがなくてごめんね

[Chorus: Powfu]
Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

[Outro: Powfu]
Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

Falling like a snowflake, catch you in my hands
雪のように舞い降りる君を両手で受け止めるよ
I can make your heart melt waitin' for the chance
機会を待って君の心を溶かしてあげるよ
If I sing the song, can you show me how to dance?
歌を歌ったら僕にも踊り方を教えてくれる？
Now, look up at the stars, leave our shadows in the background
さあ、星空に僕たちの影を残そうよ

Photo by Darius Cotoi on Unsplash