《洋楽和訳》 Magical Thinking / Haley Joelle 復縁したい時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Haley Joelle の Magical Thinking をご紹介したいと思います！この曲は、失恋後に相手のことを思いながら恋の迷信を信じてでも相手がまだ自分に好意を持っていることを願う様子を描いています。曲調や歌声が優しく、おとぎ話に登場するプリンセスのようなほんわかした雰囲気が可愛らしい一曲です。

Magical Thinking / Haley Joelle

[Verse 1]
I read it somewhere on the internet
ネットで読んだことがあるの
That when you're in my head there's a little chance
私の頭にあなたのことが浮かんだら
That you could be dreaming of me
あなたが私のことを思っている印かもって
And nothing is quite what it seems
見かけ通りのものは何もなくて

'Cause it's been almost six months since we met
出会ってから６ヶ月だけど
And eight weeks since you left me here
あなたがいなくなってもう８週間
Is it true? I don't know
本当なの？私にはわからないわ
But I'd rather buy in than let you go
でもあなたを失うぐらいなら買い戻すわ

[Pre-Chorus]
So last night at the movies or today waking up
昨夜映画館でそれか今日目覚めた時

[Chorus]
Is it magical thinking
これは魔法なのかな
When you come out of nowhere
ふとあなたのことが思い出されるのって
That I'm on your mind, like you're on mine?
あなたも私のことを考えているの？

Am I magical thinking?
私は魔法にかけられたのかな
'Cause I wanna believe that
私はそう信じたいから
When I'm thinking of you, you're thinking of me too
私があなたを想う時、あなたも私を想っていると

[Verse 2]
And maybe you found a somebody new
あなたは他の人を見つけたのかもしれない
Who took my place, who's been distracting you
私の代わりであなたの気を引く人
So why do I feel what I feel?
どうしてこう考えちゃうんだろう
Like us being done isn't real
私たちの別れは本当じゃないって

I wish I could be a fly on the wall
壁に止まるハエになりたいわ
Do you care at all, like me?
私にしたように全く気にしないの？
I could pick up the phone
電話に出てもいいわ
But I'm afraid that might leave me feeling more alone
でももっと孤独を感じるんじゃないかって怖いの

[Pre-Chorus]
But if I dreamt you still loved me, would you book a flight home?
でももしあなたにまだ愛されている夢を見たら、飛行機を予約してくれる？

[Chorus]
Is it magical thinking
これは魔法なのかな
When you come out of nowhere
ふとあなたのことが思い出されるのって
That I'm on your mind, like you're on mine?
あなたも私のことを考えているの？

Am I magical thinking?
私は魔法にかけられたのかな
'Cause I wanna believe that
私はそう信じたいから
When I'm thinking of you, you're thinking of me too
私があなたを想う時、あなたも私を想っていると

[Outro]
When I'm thinking of you, are you thinking of me too?
私があなたのことを想う時、あなたも私を想ってくれている？

Photo by Elia Pellegrini on Unsplash