《洋楽和訳》 brutal / Olivia Rodrigo SOUR 収録曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Olivia Rodrigo の brutal をご紹介したいと思います！この曲は、彼女の歌手デビュー後に訪れた様々な出来事に対するストレスを発散しているような曲で、成功の裏に隠された苦悩と１０代の女の子には重すぎる負担がかかっていることが歌われています。ロック調で吐き捨てるように歌う姿は、若くて傷つきやすい女の子の姿を表現してきた彼女からは信じられないほど新鮮です！

brutal / Olivia Rodrigo

I want it to be like, messy
ごちゃごちゃにしちゃいたいな

I'm so insecure I think
不安でたまらないの
That I'll die before I drink
お酒を飲む前に死ぬんじゃないかって
And I'm so caught up in the news
私はニュースにかじりついているの
Of who likes me and who hates you
誰が私を好きで誰があなたを嫌っているかってね

And I'm so tired that I might
もう疲れたわ
Quit my job, start a new life
仕事を辞めて新生活を始めちゃうかも
And they'd all be so disappointed
みんながっかりするだろうな
'Cause who am I, if not exploited
いじめる相手がいなくなるんだから

And I'm so sick of seventeen
17歳なんてうんざりよ
Where's my fuckin’ teenage dream?
10代の夢ってどこにあるわけ？
If someone tells me one more time
もし誰かにあと一回でも
"Enjoy your youth", I'm gonna cry
「青春を謳歌しろ」なんて言われたら、きっと泣いちゃうわ

And I don't stick up for myself
自分のことを自分で守るなんて無理
I'm anxious and nothing can help
不安でたまらないのに何も頼りにならない
And I wish I'd done this before
もっと前にやっておけばよかったわ
And I wish people liked me more
もっとみんなに好かれたかったわ

All I did was try my best
何でも一生懸命にやったの
This the kinda thanks I get
こんなに感謝されるなんて
Unrelentlessly upset
予想外のことで動揺しちゃうわ

They say these are the golden years
今が黄金期だって言われるの
But I wish I could disappear
でも私は今消えちゃいたい
Ego crush is so severe
自尊心を傷つけられるのは辛いの
God, it’s brutal out here
神様、ここは残酷な場所です

I feel like no one wants me
誰にも必要とされていないの
And I hate the way I'm perceived
自分の受け止め方は大嫌いだし
I only have two real friends
本当の友達は二人だけ
And lately I'm a nervous wreck
最近の私は神経が衰弱してるわ

'Cause I love people I don't like
私が嫌いな人たちを愛している
And I hate every song I write
私の書く歌はどれも駄作よ
And I'm not cool and I'm not smart
私はクールでもスマートでもないわ
And I can't even parallel park
どうせ縦列駐車もできないわよ

All I did was try my best
何でも一生懸命にやったの
This the kinda thanks I get
こんなに感謝されるなんて
Unrelentlessly upset
予想外のことで動揺しちゃうわ

They say these are the golden years
今が黄金期だって言われるけど
But I wish I could disappear
私は今すぐ消え去りたい
Ego crush is so severe
自尊心を傷つけられるのはこりごりよ
God, it's brutal out here
神様、ここは残酷な場所です

Got a broken ego, broken heart
傷ついた自尊心と心を抱えて
God, I don’t even know where to start
神様、どこから始めればいいのかさえ分かりません