《洋楽和訳》 London Is Lonely / Holly Humberstone 今日もコロナ禍を生き抜いたあなたへ

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Holly Humberstone の London Is Lonely をご紹介したいと思います！彼女は、インスタグラムでこの曲をパンデミック中の 2020年2月に書いたことを明かしています。全てが大きく変わった生活に疎外感を感じながらも、適応しようと日々を懸命に生きる様子が表現されているこの曲は、歳月が経った今でも終わりの見えないコロナ禍で今日を生き抜く一人ひとりのための一曲です。

London Is Lonely / Holly Humberstone

[Verse 1]
Started feeling like I'm living in the upside down
以前とは逆さまの生活を送っている気分
I haven't seen you in forever and I don't know how
ずっとあなたに会っていない、ありえないよね
And I've been smoking and staying out too late
タバコと夜更かしだけで過ごす日々
But you know I've got good intentions, babe
でも純粋な心は今もここにあるわ

[Verse 2]
Started feeling like I see you in the rush hour crowd
あなたはラッシュアワーの人混みにいるのかな
Or when I catch you with a stranger in the underground
地下鉄で誰かと一緒にいるあなたを見かけるのかも
But something's missing, I got an empty space
でも何かが足りなくて、塞がらない穴があるの
And something's different when you leave my place
あなたがいないと何かが違っているの

[Pre-Chorus]
So I'll try not to say what I mean when I call you up
だから電話では本心を隠すようにするの
And I'll try not to think of the distances between us
私たちの間の距離は考えないようにするの

[Chorus]
And it's so good when we dance all night
一晩中一緒に踊れたらいいのに
And I swear that I'd be alright
そうしたら私は絶好調よ
But it's getting harder and harder to rеach you
でもどんどんあなたとの距離が遠ざかって
And London is lonely without you
あなたのいないロンドンは心細いわ

So will you stay?
だからそばにいてくれる？
'Cause I'm— Oh, so sick of this place
だって、もうここにはうんざりなの
Feeling way too big and nothing can hold mе—
とても広すぎて、私は何にも頼れなくて
Can hold me like you do
あなたの代役はいなくて
London is lonely without you
あなたのいないロンドンは寂しいの

[Verse 3]
Any minute now I swear I'm gonna lose my mind
今にも気が狂っちゃいそう
So many people, it's so easy to get lost sometimes
たくさんの人々、迷子になるのも納得ね
And this winter is going on too long
今年の冬は長すぎるわ
Though it don't snow here
雪は降らないけど
It stays pretty cold and I miss your warmth
寒さが居座るから、あなたの温もりが恋しいの

[Pre-Chorus]
So I'll try not to say what I mean when I call you up
だから電話では本心を隠すようにするの
And I'll try not to think of the distances between us
私たちの間の距離は考えないようにするの

[Chorus]
And it's so good when we dance all night
一晩中一緒に踊れたらいいのに
And I swear that I'd be alright
そうしたら私は絶好調よ
But it's getting harder and harder to rеach you
でもどんどんあなたに近づけなくなって
And London is lonely without you
あなたのいないロンドンは心細いわ

So will you stay?
だからそばにいてくれる？
'Cause I'm— Oh, so sick of this place
だって、もうここにはうんざりなの
Feeling way too big and nothing can hold mе—
とても広すぎて、私は何にも頼れなくて
Can hold me like you do
あなたの代役はいなくて
London is lonely, so lonely
ロンドンはあなたを必要としているの

[Post-Chorus]
I'm lonely without you
あなたがいないと私は孤独で
I'm lonely without you
あなたなしの生活は寂しすぎて
God, I'm lonely without you
ああ、あなたがいないと心細いの

[Chorus]
And it's so good when we dance all night
一晩中一緒に踊れたらいいのに
And I swear that I'd be alright
そうしたら私は絶好調よ
But it's getting harder and harder to rеach you
でもどんどんあなたと会えなくなって
And London is lonely without you
あなたのいないロンドンは心細いわ

So will you stay?
だからそばにいてくれる？
'Cause I'm— Oh, so sick of this place
だって、もうここにはうんざりなの
Feeling way too big and nothing can hold mе—
とても広すぎて、私は何にも頼れなくて
Can hold me like you do
あなたの代役はいなくて
London is lonely, so lonely
ロンドンはあなたを必要としているの

[Post-Chorus]
I'm lonely without you
あなたがいないと私は孤独で
I'm lonely without you
あなたなしの生活は寂しすぎて
God, I'm lonely without you
ああ、あなたがいないと心細いの

[Outro]
I'm lonely without you
あなたがいないと私は孤独で
I'm lonely without you
あなたなしの生活は寂しすぎて
God, I'm lonely without you
ああ、あなたがいないと心細いの
Without you
あなたがいないと