毎日読書#225 『翻訳夜話２　サリンジャー戦記』（村上春樹、柴田元幸）

村上春樹と柴田元幸の対談形式で二部構成。

対話１　ホールデンはサリンジャーなのか？
対話２　『キャッチャー』は謎にみちている

そして、わけあって『キャッチャー・イン・ザ・ライ』に掲載できなかった

『キャッチャー・イン・ザ・ライ』訳者解説

ときて柴田元幸の

『Call Me Holden』

という構成。

対話の二つについては、村上春樹の小説が好きなかた、村上春樹の随筆がすきなかた、そしサリンジャーの小説が好きな方だったら、猛烈に楽しめるだろう。これを読んでいると、村上春樹は本当に楽しんで、喜びとして翻訳をしていることがよくわかる。

訳者解説は、村上春樹訳の『キャッチャー・イン・ザ・ライ」に掲載される予定で書かれたが、サリンジャー側から掲載NGとなった訳者解説が全文掲載されている。私は、この訳者解説が読みたくて購入したのだけど、これは良かったよ。これを読む為に買っても間違いはない、充実の内容。ボリュームが凄い。人の小説にこんなに解説を掲載しようとしているのすごい。

ということで『キャッチャー』が好きな方、スキじゃないけど読んだ方、訳者解説の為に買っても面白いと思うのです、なにせ、この本１冊まるまる訳者解説でもあり、サリンジャー論でもあるし。

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)

こちらの本をよんでおけば、本家『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を読まなくても内容が頭に入ってくるという効能もあります。