閑話休題シリーズ

本

運営しているクリエイター: 明天会更美好

#通訳者

中日・日中翻訳者、通訳者に未来はあるのか（２０２４年編）

最近、米国株に注目しています。現在米国ではエヌビディアを始めとした半導体関連、ＡＩ関連の銘柄がバブル状態になっているのは、株を少し知っている皆さんならもうお分かりになっているのではないでしょうか。かの有名なアップルもこのほど、iPhoneの「Siri」にオープンＡＩ社のChatGPTを導入することを決定したというニュースが報道され、大きな話題になりました。多くの人が持っているiPhoneでさえ、日常的かつ気軽にＡＩが使える時代が近く来る。このようなニュースを見て、現在

閑話休題（１１）──私が中日翻訳者として思うこと

最近中日翻訳者として、いろんなことに対して危機感を抱いています。その１つが、日本人の「中国語学習者」不足です。Ｘあたりでも度々ポストはしていますが、最近は「チャイ語」レベルの学習者ははいて捨てるほどいても、「ガチで中国語を習得した人」「驚嘆するほど高い中国語のレベルの持ち主」が本当に見当たらなくなったと感じています。確かにＸ界隈では、私も「すごいな」と思ってしまう中国語学習者はちらほらいます。しかし現実世界では、私が所属している会社に応募してくる人の中国語のレベル

水原氏の騒動で私が思うこと

米国メジャーリーグの球団ドジャースの大谷選手の専属通訳である（だった）水原一平氏が、球団から解雇されたというニュースが駆け巡りました。このニュースに多くの人は驚いたのではないでしょうか。私自身も驚きました。今でも水原氏や大谷選手を取り巻くニュースが後を絶たない状況ですが、私は同時に現職の翻訳者として、そして昔通訳を目指していた一個人として、このニュースに違う意味で胸がざわついたのも事実です。私は今でこそ中日の翻訳者として携わっていますが、今の仕事に就く前は日中・中日の