海外向け「日本のオバケ屋敷」ページが英語の勉強になる件（「髪を垂らした女幽霊」を英語でどう言うか？とか）【日本の「怖い話」を英語で語ろう！＃13】
「日本のオバケバナシを英語で語るにはどうすればいいか」というテーマの、本当に久しぶりな第13回目となります！
久しぶりにこのテーマの記事をあげることになったのは、東京滞在者向けの英語サイトTOKYO CHEAPOで、以下のような記事を見つけたから。
「東京近郊のオススメお化け屋敷10選」といったところでしょうか？
東京ドームシティも台場怪奇学校も押さえており「グッドチョイス👍」な10選と言いたくなるリストですが、
それよりも気になるのは、
「そもそも日本のお化け屋敷とは？」を紹介するところから始まるこの記事の、数々の英語表現！
日本オバケを英語に翻訳したいときのためのボキャブラリーとして「なるほどこう言えばいいのか！」な例文を、たくさん仕込むことができます。
そもそも書き出しの、
Are you into Japanese Horror?
からして、いきなり自然な表現として勉強になります！「日本のホラーはお好きですか？」を日本人発想で英語にすると、Do you likeとかDo you loveとか言っちゃいそうなところですが、
Are you into 〜？で「〜はお好き？」と問いかけているのは、シンプルで口語的でナチュラルな文で、カジュアルな文章の書き出しとしてはぜひマネしたい表現だな、と思うのでした。
他にも以下のような英語表現がたっぷり仕込めます。
stringy-haired ghost ladies
「糸のようなヒョロヒョロの髪の毛を垂らした女幽霊」というところでしょうか。日本ホラーを語るなら必須の描写です！
spooky schools
「不気味な校舎」ですね。はい、これも必須表現です！
a time when the dead are said to visit the living
「お盆」を説明する関係文。さりげなくdeadとsaidが韻を踏み合っていて、なんかリズミカルな文になってます。シャレてますねー。
他にもいろいろな面白表現が出てくる、研究しがいのある記事なのでした。
「お化け屋敷のことを海外の友達に話したいのだけど、、、」
「私の学校に伝わる怖い話を海外の友達に話したいのだけど、、、」
などといった志のある方！
ぜひ、こちらの記事、参考にしてみてください！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？