【英語】keep ... in the loop
今日ご紹介するのは、英語での会話や、カジュアルな英語E-mailなどで良く使われる表現のひとつである、
"keep（人）in the loop"
という英語フレーズのご紹介。これは、
「（人に）常に最新情報を提供し続ける」
という意味だ。
これとほぼ同義の表現として、以前、"keep ... informed / updated / posted" というフレーズをご紹介した。こちらのバリエーションの１つとして、覚えておいていただくと便利かと思う。
今日のフレーズ、"keep (人) in the loop" のポイントは、"loop"（ループ）という用語を使っていること。
以下のオンライン辞書「英辞郎」の解説にもあるように、もとは、「輪」という意味だ。それが転じて、「グループ」「仲間」という意味にも用いられる。
loop
名
1.〔細い物で作られる〕輪、円形構造
2.〔形や通り道などが〕輪状のもの
3.〔留め具やつり下げ金具などの〕ループ
（...以下中略）
14.〈話〉〔同じ計画に携わる〕グループ、仲間◆【参考】in the loop
・We have you firmly in the loop. : 私たちはあなたをしっかり仲間としている。
※動詞の用法（「輪になる」（自動詞）「輪状にする」（他動詞）など）もあるが、省略。
私の感覚では、この"keep ... in the loop"は、以前ご紹介した"keep ... informed / updated / posted" という表現よりも、複数の関係者が関わっているプロジェクト案件など、グループで業務を行っている場合により多く用いられる。
プロジェクト案件などで、関係者が多くいる場合には、必要な情報を、グループの必要なメンバーに漏れなく伝えることが重要になる場合が多い。だから、誰かを、"loop" (輪、グループ、仲間) に入れ続ける、という語感が、しっくりくるのだ。
では、文例をみていこう。
Please keep me in the loop.
（私に常に最新情報を共有してください。）
We need to manage project costs. Let's keep Finance colleagues in the loop.
（プロジェクトのコストを管理する必要がある。財務部の担当者に常に情報を共有しておこう。）
このように、「誰かをloopに入れるべし」と頼まれれば、それ以降は、グループメールのメーリングリストや、CCに、その人を常に入れるなどして、常にその人に対して必要な情報共有を行うことが求められる。
逆に、自分が、プロジェクトなどに携わるグループのメンバーであるにも関わらず、情報が来ない、もっと情報が欲しい、という場合には、遠慮なく、"Please keep me in the loop." と言って、情報共有を依頼してみよう。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。