【英語】bio break
英語での長時間の会議に出る際に、覚えておくと便利なフレーズ、"bio break"（バイオ・ブレイク）。
それは、「トイレ休憩を取る」と、婉曲に、スマートに伝える表現だ。
フレーズの成り立ちを見てみよう。まず、"break"は「休憩」という意味の名詞。"Take (have) a break"で「休憩を取る」という意味になることは、ご存じの方も多いだろう。"Have a break, have a KitKat."という、キットカットチョコの宣伝フレーズを思い出してほしい。
そこに"biological"「生物学的な」という単語を添えて、"Take (have) a biological break"となり、それから更に、"biological"を、"bio"に短縮すると、"Take (have) a bio break"となる。これを訳すと、「生物学的に必要な休憩を取る」、すなわち、「トイレ休憩を取る」という意味になるのだ。
トイレに行きたいから会議を一時抜けさせてほしい、ということを、トイレ（toilet）という単語をそのまんま使わずに、婉曲に表現できるのが、スマートで、好まれているようだ。私の勤めた複数の外資系企業では、誰もがこれを日常的に使っていた。逆に、"toilet break"などと言う表現はあまり聞かない。
会議が長引いていて、トイレに行きたくなったとき。でも、近く休憩時間を設定してくれるのかが分からないとき。会話が途切れるタイミングを狙って、次のように言えばスマートだ。
"Excuse me, may I take a bio break?"
（すみません。トイレ休憩をいただいてもいいですか？）
すると、会議の主催者は、会議が長時間にわたっていたことに気づき、次のように、「じゃあ、今から全員トイレ休憩を取りましょう」と宣言してくれることが多い。
"Of course. Let's have a bio break now. Please come back by 10:30."
（もちろんです。では今からトイレ休憩にしましょう。10:30までには戻ってきてください。）
長時間の会議で「生物学的な」ピンチに陥ったら、一大事。そのようなときのために、このフレーズを覚えておいて損はない。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。