【英語】May I challenge you?
"Challenge"という英単語については、既にご存じの方が多いだろう。
日本語としてよく使われている、カタカナ英語「チャレンジ」は、「挑戦」「挑戦する」「チャレンジする」という意味で用いられることが多いが、ビジネス英語では、ちょっと意味合いが異なる使い方をされることがある。
さて、会議中に、同僚から、
"May I challenge you?"
と聞かれた場合、これはどういう意味だろうか。
答えは、
（あなたの意見に異議・議論があるので）「反論していいですか」
という意味だ。
オンライン辞書「英辞郎」で、"challenge" という単語を引いてみると、以下のとおり。名詞、他動詞、自動詞の用法があり、意味が多岐にわたる。
challenge
名
1.〔競技や決闘などの〕挑戦、申し込み、名乗り
2. 〔能力を試される〕課題、仕事◆難しいがやりがいがあるもの。
・The biggest challenge we face is fund-raising. : 最大の課題は資金調達です。
・This may be more of a challenge than I thought it would be. : これは思っていた以上に難しいかも。
・The prime minister's main challenge will be breathing new life into the lackluster domestic economy. : 首相の最大の課題は、停滞した国内経済に新しい命を吹き込むことになるだろう。
3. 〔正当性など〕説明を求めること、疑問を投げ掛けること、異議を申し立てること
（※4～7は省略）
他動
1. 〔人に〕挑む、挑戦する
・I challenge you to prove me wrong. : 私の言うことを否定できるならしてみろ。
2. 〔人を〕挑発する
3. 〔人に〕盾突く、食ってかかる、異議を申し立てる
4. 〔何かの行動に〕チャレンジする
5. 〔正当性を〕疑う
・Please challenge anything in my research paper. : 私の研究論文のいかなる点についてでも、どうぞ批判してください。
（※6～8は省略）
自動
挑戦する
こちらのうち、注目したいのは、以下の意味だ。
（名詞の用法）3. 〔正当性など〕説明を求めること、疑問を投げ掛けること、異議を申し立てること
（他動詞の用法）3. 〔人に〕盾突く、食ってかかる、異議を申し立てる
（他動詞の用法）5. 〔正当性を〕疑う
・Please challenge anything in my research paper. : 私の研究論文のいかなる点についてでも、どうぞ批判してください。
何かに「挑戦する」という意味ではなく、「疑問を呈する」「異議を申し立てる」「批判する」という意味があることが分かっていただけるだろう。
私が普段、勤務先外資系企業で、この意味で "challenge" という用語を使うのは次のような文脈だ。
May I challenge you? / Let me challenge you. With all due respect, I disagree with you, because...
（反論させていただいてもいいですか。／反論させてください。恐れながら、あなたのご意見には賛成しかねます。なぜならば...）
If you have any doubt, please feel free to challenge me.
（もし疑問があれば、どうぞお気軽に異議を述べてください。）
つまり、「誰かの意見について反論する」「異議を述べる」という文脈で使うのだ。
だから、会議の席で、あなたが意見を述べたときに、誰かから、"May I challenge you?" とか、"Let me challenge you." と言われた場合には、これから反対意見を述べられるのだな、という心の準備をしよう。
また、会議の席で、誰かの意見に対して反対意見があるときは、まずは、"May I challenge you?" とか、"Let me challenge you." と言って、これから反論するよ、ということを述べてみよう。そして、一呼吸おき、相手に心の準備をしてもらい、自分も落ち着いて反対意見を述べよう。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。