【英語】resonate with…
今日は、何かに「共感した」ということを表現するフレーズのご紹介。
"resonate" という、「（音などが）鳴り響く、反響する」という動詞を用いて、
＜物事＞＋ resonate + with + ＜人＞
という順番に並べて使うフレーズだ。こちらの意味は、
＜人＞が＜物事＞に、共感する
というものである。
私の会社では、ネイティブスピーカーが、プレゼンやディスカッションの場で、この表現を使っているのを時々聞く。特に、何かの考え方や理念に対して、共感する、ということを示したいときに、使われている。たとえば、次のような例だ。
"Your company vision resonated with me."
（あなたの会社のビジョンに共感しました。）
Such a message will not resonate with our customers.
（そのようなメッセージでは顧客の共感は得られないだろう。）
"resonate" という動詞は、学校教育ではあまり見かけない単語であると思う。恥ずかしながら、私も、外資系企業に入るまではこの単語について知らなかった。ご存じなかった方は、この機に覚えておいていただければと思う。以下、オンライン辞書「英辞郎」の解説。
resonate
【自動】
〔音・声などが〕鳴り響く、反響［共鳴］する◆音の質や、音が鳴り続く状態に焦点が置かれた動詞。
〔心の中に〕響き渡る
《電気》共振する
【他動】
反響［共鳴］させる、鳴り響かせる
《電気》共振させる
【発音】rézənèit、【＠】レゾネイトゥ、【変化】《動》resonates ｜ resonating ｜ resonated、【分節】res・o・nate
resonate with
～に反響する、（人）の心に響く、～の間で共感を呼ぶ
私の感覚であるが、この "resonate with" という表現が使われるときは、単に、何かに同意する、納得するという、物事に対する理解や同意を示すだけではなく、それを超えて、裏にある理念や考え方に、心の深いところで共感する、というニュアンスを出したい場面であることが多いように感じる。
"resonate" という動詞の、「鳴り響く」という本来の意味からも、「深く感じ入る」というような語感が、何となく伝わるのではないかと思う。
この表現を覚えておいていただいて、誰かが、何か、とても良いことを言ったときに、すかさず使って、
What you have just said resonated with me!
（私はあなたが今言ったことに、共感しました！）
などと言ってあげると、喜ばれるだろう。
ご参考になれば幸いです！
私の英語系の記事へは、以下のリンク集からどうぞ。
Kindleで出版中の私の電子書籍２冊（国際会議の英語と採用面接の英語についてのノウハウ本）も、よろしければ是非ご覧になってください。Kindle Unlimited対象です。
サポートをいただきましたら、他のnoterさんへのサポートの原資にしたいと思います。