「引き寄せの法則」を英語でいうと？
「引き寄せの法則」
英語では the law of attraction といいます。
law： 法律、法則
attraction： ひきつけること
遊園地のアトラクション、もこれですね。
人をひきつけるもの。
「引き寄せの法則」という言葉は多くの人が知っていると思いますが、これが the law of attraction の訳語として使われ、日本に広まったのを知っていますか。
そのきっかけが "The Secret" （ザ・シークレット）というDVDや本のシリーズ。（DVDが出たのが2006年ということです）
参考情報
Kindle版 リンク先に紙の書籍の情報もあります。
英語版：
The Secret (English Edition)
日本語版：
ザ・シークレット
山川紘矢（こうや）さん、亜希子さんご夫妻と佐野美代子さんによる翻訳です。
ちなみに私は、この本が話題になったころに英語版で「耳読書」した（オーディオブックで聞いた）ので、どんな日本語で訳されているか知りませんでした。
引き寄せの法則という言葉には生みの親がいた、ということと、
翻訳した本人たちが「引き寄せの法則」に従ってこの本を訳すことになった、というエピソードを最近知りました。
さらに、翻訳者のご夫妻に会えるチャンスがありそう、ということで気になっています。
知人がイベントを開催するというので、もしよければ、私と一緒に会いに行ってみませんか？
明日以降にまた紹介できればと思いますが、「今すぐ知りたい」と思われたら、こちらから、その他DMなどからメッセージをください。
https://educating.jp/contact
Thank you for visiting. Have a great day!
Sayaka
＝＝＝＝
ご訪問ありがとうございます！ 自己紹介をここでしています。
【自己紹介】日本で最初（！？）の「英語コーチ」金井さやかが大事にしている一つのこと。
フォロー大歓迎です！ 私からもフォローさせていただきますね。
ご訪問ありがとうございます😊 気に入った記事・コンテンツがありましたら、購入・サポートしていただけると嬉しいです。記事制作（特にネイティブ音声や動画制作）にあてさせていただき、読んでくださる皆さまに還元していきます。 Thank you!💛🧡💖