2020年アメリカ大統領選挙の行方【CNNニュース翻訳】

안녕하세요! さすさちです。

今回は、2020年アメリカ大統領選挙の行方【CNNニュース翻訳】というテーマでお話しします。

2020年のアメリカ大統領選挙が今大きな話題になっていますが、まだまだ結果がどうなるか分かりませんよね。

そこで、アメリカ大統領選挙の行方について考える参考になるように、2020年10月22日のCNNニュースを訳してみました。

アメリカ大統領選挙の行方が気になる方は、ぜひ参考になさってくださいね！

2020年アメリカ大統領選挙の行方【CNNニュース翻訳】

Win or lose, the party won't be over for Trump

(CNN)As Election Day approaches, it's looking like this could possibly be a good year for the Democrats. Joe Biden continues to have a substantial lead in almost all the national and many swing state polls; the party's chances in the competitive fight for control of the Senate are promising and the Republicans have very little hope of winning back control of the House of Representatives.Of course, we won't know the true outcome until November 3 -- or possibly after that. Four years ago at this time, the polls also augured success for the Democratic ticket, but Donald Trump was able to win in the electoral college.But even if there is a clear Democratic victory this time, that wouldn't lead to the end of Trumpism in the Republican Party. Ironically, it could be the opposite -- that a big Democratic win could help the pro-Trump factions even as Trump himself loses the White House.

当選しようが落選しようが、政党は終わらない

（CNN）選挙日が近づいてくるにつれて、共和党にとって良い年になる可能性が高まっている。大半の国際的な投票と変動が激しい州の投票でジョー・ビデンが実質的な主導権を持ち続けている；一方で上院の主導権をめぐる競争が激しいなかでの政党のチャンスは見込みがあり、下院の主導権を奪い返すわずかな望みを共和党員たちが持っている。もちろん、11月3日―もしくはそれ以降まで、本当の結果を知ることはできないが。4年前のこの時期、民主党の公認候補者の当選の議論が同じようにされていたが、ドナルド・トランプが選挙人の団体の中で当選することができた。しかし今回、確かな民主党の当選があったとしても、それは共和党の勝利の終わりにつながらないだろう。皮肉なことに、反対の結果になるかもしれないのだ―民主党の大勝利は、トランプ自身がホワイトハウスを失ったとしても前トランプ派閥を手助けする可能性がある。

One reason is that when one party wins big in any congressional election, it tends to be the moderates who represent swing districts, particularly in the House, who lose their seats. House Republicans who lost their seats in 2018 or who face tough races this year tend to come from suburban swing districts, not strong Trump districts in rural areas, the South or other conservative strongholds.Matt Gaetz, Jim Jordan, Kevin McCarthy and most of Trump's other prominent supporters in the House are in safe seats. Even if the Republicans lose 10 House seats, those defeated likely will not be among those who are most loyal to Trump.This dynamic is not quite as acute in the Senate, but Colorado's Cory Gardner and Maine's Susan Collins, who rank among the most vulnerable Republicans, are not exactly Trump's loudest backers in that legislature. Additionally, former Auburn football coach Tommy Tuberville, who is in a good position to beat Alabama's Democratic Sen. Doug Jones, is a very strong Trump supporter. One notable exception is Lindsey Graham, who may be Trump's closest Senate ally -- and who may lose his South Carolina seat to this Democratic rival.

1つの理由は１つの政党があらゆる議会選挙で大勝利したとき、とくに議会での落選者が明確さを揺るがす代弁者をなだめる傾向があるということである。2018年に議席を失った共和党員や今年厳しい競争に直面した人は、票が揺れやすい地区の出身である傾向がある。田舎のトランプの勢力が強くない地域や、南部や他の保守派の本拠地など。マット・ガッツ、ジム・ジョーダン、ケヴィン・マクカーシー、そしてトランプの他の議会で目立つ支持者の多くは安全な席に座っている。共和党が10席失ったとしても、そうした敗者はトランプに最も忠誠を尽くす人のなかにはいない可能性がある。この活動は上院ではそれほど盛んではないが、共和党で最も脆弱な立ち位置にあるコロラドのコリー・ガードナーやメインのスーザン・コリンは、正確にはその法制でトランプの最も大きな後援者というわけではないのである。加えて、元オバーンサッカー監督のトミー・ツべビレは、アラバマの民主理事会を打ち負かすのに効果的な立ち位置にいる。ドン・ジョーンズはトランプの強力な支援者である。特筆すべき例はリンディー・グラハムで、彼はトランプに最も近しい上院議員なのだ―彼はこの民主党のライバルと戦って南カロライナの議席を失くすかもしれない。

（中略）

What to do about Crazy Uncle TrumpAlthough the 2024 election seems far off now, several whose names are already being mentioned as possible candidates have strong ties to Trump. These include two of the President's children, Donald Trump Jr. and Ivanka Trump. The conservative television personality Tucker Carlson, who is not related to Donald Trump, but shares Trump's populist and nationalist views, is also being mentioned as a possible 2024 candidate. Among the several senators who are most likely to run is Tom Cotton (R-Ar) one of Trump's strongest Senate supporters.None of these candidates would run away from Trump's record. It is far more likely that they would compete with each other to show that they are the true heir to Trump's legacy.One of the best measures of how much the Republican Party is now simply the party of Trump would be to look at their own platform. They don't really have one. Their platform for 2020 states "that the Republican Party has and will continue to enthusiastically support the President's America-first agenda." This is not the platform of a party that is poised to move beyond its leader, even in the event of a defeat.

（参照：https://edition.cnn.com/2020/10/22/opinions/gop-party-of-trump-election-mitchell/index.html）

トランプというイカれたおじさんにどう対処すべきだろうか。2024年の選挙は今からほど遠い先の話に思えるが、数名がトランプと強い結びつきを持っている有力な候補者として名をあげている。そこにはトランプの子供2人、ドナルド・トランプジュニアとイヴァンカ・トランプが含まれている。議論を呼ぶテレビ司会者ツカー・カルソンはトランプとは関係ないが、トランプの大衆迎合の政治家と国家主義者の観点をシェアしており、2024年の有力候補者として名をあげている。数名の上院議員が指名しそうなのはトム・コットン（R-Ar）で、彼はトランプの最も強力な下院の支持者だ。こうした候補者のうち、トランプの記録を避けるような人は誰もいないだろう。トランプの遺産を受け継ぐ本当の人であることを示すために競い合う可能性が高い。共和党が今どれだけの議席を占めるかの最も良い指標は、単純にトランプ政権自体のプラットホームを見ることである。彼らは実際のところ獲得していない。2020年の彼らのプラットホームは「共和党はアメリカ・ファーストの議題を熱心に支持してきたし、これからもし続けるだろう」。落選という結果になったとしても、これは党首の域を超えて保持たれた政党のプラットホームではない。

さて、記事を翻訳したところで以上の記事の要約を見ていきましょう。

2020年アメリカ大統領選挙の行方　要約

以下、記事の要点を自分なりに要約しました。

・トランプ政権が当選しようが落選しようが、トランプ政権の勢いはなくならない

・トランプの強力な支持者が数多くいて、彼らは今後も議席を獲得し続ける

・トランプ政権が落選しても、共和党の「アメリカ・ファースト」の方針は変わらない

うーん、トランプ政権手ごわいというかしつこいというか…。今後の動向にも目が離せませんね！

いかがでしたか？

今回は、2020年アメリカ大統領選挙の行方【CNNニュース翻訳】というテーマでお話ししました。

少しでもアメリカ大統領選挙の行方について考えていらっしゃる方の参考になれば幸いです。

では、また次の記事でお会いしましょう。

안녕!