インコンパチ【形容詞】incompatible (『文学刑事サーズデイ・ネクスト』)

Tamworth was hit. I walked over but a quick glance confirmed that the wound was incompatible with survival. (p.47)

タムワースか撃たれたの。側に行ってみたら、ひと目でもう助からないってわかったわ。

Jasper Fforde / The Eyre Affair (2001)

本の世界に入り込んで事件を解決する『文学刑事サーズデイ・ネクスト』シリーズの第1巻。冒頭、主人公の勇み足により、同僚を失ってしまう。

incompatible は「互換性がない」「両立しない」という意味で、incompatible duties （両立しない職務）incompatible version （互換性のないバージョン）といった表現は知っていたが、上の引用のように、「傷」と「生存」という、まったく性質の異なる2つの要素についても使えるというのは目からウロコだ。

例えば Losing you is incompatible with survival. （君がいないと死んじゃう）というような口説き文句はあり得るのだろうか。英語としてはありうるかもしれないけど、このセリフで寄りを戻すのは難しい感じはする。逆に Being with you is incompatible with survival. （一緒にいたら死んじゃう）と言い返されそうな気もする。