コウモリ構文【ドイツ語】Fledermaus（『ホビットの冒険』）

どろぼうの腕を買われてドワーフの一行に加わることになったビルボは、夜道で斥候役を押し付けられる。トラブルがあって戻ってこれなくなったら、「メンフクロウの鳴き真似を2回、シロフクロウの鳴き真似を1回して知らせろ。そしたらこっちでできることをしてやる」と言われて送り出された場面である。そんなむちゃな。

Fledermaus （コウモリ）は「羽ばたくネズミ」というような意味で、なるほど、ネズミに似てな