先日のつぶやきの後日談。イタリア人同僚に確認してみた。
僕：本当にイタリアでは「ミッドナイト・パスタ」って決まり文句なの？
彼：？？あまり聞かない。もちろん可能だけど。むしろ「ミッドナイト・ピザ」かな……でも日本の「締めのラーメン」は知ってるよ！日本通は妙なことをよく知っている。