香港人に聞いた、旧正月（春節）のあいさつ

昨日に続き、今回も香港人の友人から聞いたお話。
香港で春節を祝う言葉あれこれ。

恭喜發財　広東語：（ゴンヘイファッチョイ）
「おめでとうございます」
（香港における、春節のメインの挨拶はこれ！ まずは、これだけ覚えておけば大丈夫というくらい、そこかしこで耳にする。「恭喜」はおめでとう、「發財」はお金持ちになるの意。直訳すると「儲かりますように」なので、最初は少しびっくりするかもしれないが、「明けましておめでとうございます」と同等の意味で使われる。何とも香港らしくていい。）

・ 新年快樂　広東語：（サンニンファイロッ）
「明けましておめでとうございます」

・身體健康　広東語：（サンタイギンホン）
「健康でありますように」

・ 心想事成　広東語：（サムソンシセン）
「願ったとおりになりますように」

 ・青春常駐　広東語：（チェンチョンソンジュ）
「いつも綺麗で若々しくいられますように」

・笑口常開　広東語：（シウハウソンホイ）
「いつも笑顔でいられますように」

・龍馬精神　広東語：（ロンマゼンサン）
「龍や馬のように元気でいられますように」

・萬事如意　広東語：（マンシユイ）
「全て順調に進みますように」

・年年有餘　広東語：（ニンニンヤウユウ）
「毎年、ゆとりある生活ができますように」
（「餘」は「余」の旧字体。「餘（余）」と「魚」が同じ発音であることから、「年年有魚」と表現される場合もある。こういったことからも魚は豊かさの象徴とされており、春節の大晦日には魚料理が欠かせない。）

・長命百歳　広東語：（チョンメンバッソユ）
「長生きできますように」

・學業進歩　広東語：（ホッイップジョンボウ）
「学業が成就しますように」

・生意興隆　広東語：（サンイヘンロン）
「商売が繁盛しますように」


正月の挨拶だけでも、いろんな種類があるもんですね。

そういえば、日本でも年賀状にいろんな言葉を使いますね。
「謹賀新年」、「迎春」、「賀正」・・

香港に旧正月に行くなら、上記の言葉を覚えておくと、いいかもしれませんね。