『マクベス』第五幕第七場・第八場・第九場

ついに戦場で宿敵マクダフと対峙するマクベス。
一瞬、逃げようとするところが哀しい(笑)。
そして、帝王切開だって女から生まれたことには変わりないんだから、落ちつけマクベス(笑)。「女の股から」などと訳されてることがありますが、原文はそんなこと言ってません。
もう気持ちで敗けてるんですよ。そこが哀しい。

でね、家に帰るまでが遠足ですよね。主人公が死んだだけじゃ終わりにならないんですよ。だから、マルカムの勝利宣言があって、やっと『マクベス』が終わるわけです。ここは本当に省略しないでほしい。『ハムレット』のフォーティンブラス到着と同じで、よく省略されちゃうんだけど。
でねでね、本当にマルカムのスピーチかっこよくやってほしい。言葉も君主らしく堂々と。「ボクちん」みたいの本当にやめてほしいのです。角川訳なんて、いきなりマクダフがマルカムに敬語使わなくなってるけど、違うから。thouは必ずしもため口じゃないから。ここにも書いたけど。
https://note.com/sala_mimura/n/nd8b0ff76691c

それにしても、祖国にできる最大の貢献が、自分が死んでいなくなること――って、寂しいね。マクベス。

文中の［…］は原文を省略した箇所です。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。

【第五幕第七場】
マクダフ　向こうだな、騒がしいのは。暴君め、現れろ！
　きさまを他のやつに討ち取られたら、
　女房子どもが浮かばれん。
　にわかごしらえの雑兵どもに用はない、マクベス、
　この剣、きさまを斬るか、あるいは使わず
　鞘におさめるか、どちらかだ。［…］運命の女神よ、
　きゃつに会わせろ、それ以上は望まぬ。

【第五幕第八場】
　（マクベス登場。）
マクダフ　［…］待て、地獄の犬め、向きなおれ！
マクベス　きさまにだけは会いたくなかった。
　失せろ、おれの魂はすでにきさまの一族の血を
　浴びすぎた。
マクダフ　　おれの返事はな、
　この剣だ、言語道断、
　極悪非道の鬼めが！（両人戦う。）
マクベス　　　　　むだなまねはよせ、
　いくら切れる刀でも空気は斬れぬ、
　それと同じだ、おれの血も流せぬ。［…］
　おれのいのちは魔力で守られている、
　女から生まれた者には倒せぬ。
マクダフ　　　　　　　　　　あきらめろ。
　きさまがあがめる守護霊とやらに教えてもらえ、
　マクダフは母の腹を裂いて取り出されたのだ、
　月満ちる前に。
マクベス　――それを言うか、呪われろ、きさまの口は！
　せっかくの気力も萎えたわ。
　鬼婆どもめ、もう信用ならぬ。
　二枚舌で人をあしらいおって、
　聞かせた約束は守りながら、
　期待は打ち砕く。（マクダフに）きさまとは戦わん。
マクダフ　ならば降参しろ、腰抜けめが。
　生きて世間に恥をさらせ。
　珍獣よろしく引き回し、
　柱に看板、こう書いてやる、
　「暴君をご覧ろうじろ」とな。
マクベス　　　　　　　　　　　　降参だと？
　若造マルカムの足もとの土をなめ、
　有象無象うぞうむぞうの罵詈雑言ばりぞうごんなど、受けてたまるか。
　バーナムの森がダンシネーンに来ようとも、
　女から生まれぬきさまを相手にしようとも、
　おれは最後の一番に賭ける。［…］来い、マクダフ、
　先に音ねを上げたほうが地獄往きだ！

【第五幕第九場】
マクダフ　（マルカムに）国王万歳！　いまや殿下が国王です。ご覧ください、
　憎むべき王位簒奪者の首を。ついに自由の世となりましたぞ。［…］
　スコットランド王万歳！
一同　　　　　　　　　スコットランド王万歳！
マルカム　これより時を移さず、
　各人の忠義を閲けみし、
　みなに報いよう。［…］また、
　この死せる殺戮者と、悪鬼のごとき妃の手先となって
　残虐をはたらいた者どもは、裁きの庭に引き出す。［…］
　その余の儀は、神の御恵みめぐみのもと、
　時と所、方便を得て、とりはからおう。
　ともあれご一同、おのおの方に礼を言う、
　スクーンでの戴冠式にはぜひ参列ねがいたい。
　（ファンファーレ、一同退場。）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　――完――