『マクベス』第五幕第一場

マクベスの城内、深夜。夫人の侍女が、お城づとめのお医者様と、何やらひそひそ話しています。
《マクベス夫人狂乱の場》として名高いシーンですが、じつは狂乱じゃないですね。たんなる夢遊病、睡眠時遊行症ですね。いや「たんなる」じゃないけど。りっぱな病気だけど。とにかく、「うぎゃー！」とはなってない。まばたきしないで、ぶつぶつ言ってるだけ。そのほうが怖いと私は思うんだけど、たいていの上演では女優さんがはりきっちゃって「うぎゃー！」やるから、正直観てて引きます。違うよと言いたい。
実在する睡眠障害の一つで、子どもに多く、成人の場合はじつは圧倒的に男性が多いのだそうですが、夢遊病と言えばハイジかこのレディ・マクベスかというくらい定番のイメージ。ちなみに二十一世紀の現在、いまだに有効な治療法はないのだそうで……。

レイアウトがいつもと違うのは、このシーン、最後の数行をのぞいて「散文」で書かれているんです。つまり「普通の文体」で。
じゃあ普通じゃないのって何なのというと、「韻文」ですね。シェイクスピア、基本的に一行十音節で書かれているので、「祇園精舎の鐘の声」みたいにリズムがあるんですけど、このシーンにはそれがないんです。ふつうのサスペンスドラマみたいなテンポ感なんですよ。リアルに。
そのひりひり感が、上演のときにも出せるといいんですけどねー。

文中の［…］は原文を省略した箇所です。
太字はとくに有名または／そしてサラのおすすめ台詞です。

（マクベス夫人、ろうそくを手にして登場。）
侍女　ほら、おいでになりました。いつもああなのです、あれで本当に眠っておいでなのです。［…］
医師　目を開けておられるではないか。
侍女　ええ、でも何も目に入っていないのです。
医師　何をなさっているのだ、そら、手をすりあわせて。
侍女　かならずあれを、まるで手をお洗いになるみたいに。十五分もおつづけになることも。

マクベス夫人　まだここに、しみが。

医師　しっ。何か言われた。［…］

マクベス夫人　消えて、いやなしみ、ねえ、消えて。ひとつ、ふたつ。さあ、時間です。地獄は暗いわね。いやだわ、あなた、軍人なのに怖いの。［…］まさか、あのお年寄りに、あんなに血があるなんて。

医師　聞いたか、いまのを？

マクベス夫人　（歌う）ファイフの奥方、いまはどこ？――ああ、この手は二度ときれいにならないのかしら？　やめて、あなた、やめて、そんなにうろたえては、何もかもだいなし。

医師　いやはや、おまえさんも、知ってはならないことを知ってしまったね。
侍女　だって、お妃さまが、言ってはならないことをおっしゃるのですもの。［…］

マクベス夫人　まだ血の臭いがする。アラビアじゅうの香水をふりかけても、このちっぽけな手の臭いは消えない。ああ、ああ、ああ！

医師　なんというため息だ。心臓に負担がかかりすぎだ。
侍女　わたし、あんな心臓をかかえるくらいなら、あのかたのご身分にけっしてなれなくていいです。
医師　やれやれ、なんとも――
侍女　なんともならないものでしょうか？

マクベス夫人　手を洗って、夜着をお召しなさい。そんな青い顔をなさってはだめ。いいこと、バンクォーは土の下、お墓からは出てこられないの。

医師　そういうことか。

マクベス夫人　寝ましょう、寝ましょう。門をたたく音が。さ、さ、さ、さ、お手を。やってしまったことはとりかえしがつかないの。寝ましょう、寝ましょう、寝ましょう。（退場。）

医師　あれで寝に行かれるのか。
侍女　まっすぐに。
医師　お妃さまに必要なのは、医者ではなく、司祭だな。
　神よ、どうかわれらをみな許したまえ。よく看てさしあげなさい、
　先のとがったような物は近くに置かず、
　いつも目を離さぬように。では、おやすみ。
　わたしの心は乱れ、目はくらむ。
　思うことはあるが、口には出せぬ。
侍女　　　　　　　　　　　　　　おやすみなさい。（二人退場。）