7月の振り返り♪

気付いたらもう8月！
勉強を優先するためにnoteの更新を少し控えていました！

【7月にしたこと】
◆やさしい翻訳塾
色々な種類の翻訳にチャレンジできて毎回すごく勉強になります！課題にはいつも時間がかかってしまいますが、少しずつ慣れてきた気もします！
今回も休まず講義に参加できました！他の方の作戦会議でも学べることがたくさんあるので、毎回とっても楽しいです☆

◆ECC外語学院の夏期集中講座
こちらも予習が大変！知らない単語と知っているけれど曖昧な単語を調べていたら、ほぼ全部調べているのでは…状態（笑）
他の生徒さんのレベルが高くてとても良い刺激になります☆先生も優しい先生でよかった～♪

◆JAT会員になりました
自分への誕生日プレゼント☆

◆字幕翻訳学校の説明会参加
JVTAとフェロー・アカデミーの説明会を受けました。結局悩みすぎて決めきれていません…。

◆翻訳関係のセミナー参加
JVTAのLA校留学生のお話が聞けるセミナーと、吹替版制作のオモテとウラのお話を吹き替えディレクターの吉田啓介さんから聞けるセミナーを受けました！吹替翻訳を担当できたら、声優さんの吹替現場に参加してみたいな～☆普段あまり吹替では観ないので、好きな映画『プラダを着た悪魔』を吹替版で観始めました！
あとはJATBOOKのセミナーで岩木貴子さんのお話が聞けました♪

◆小林さやかさん（ビリギャル本人）の出版記念イベント参加
勉強のモチベーションが上がりました！本はまだ途中までしか読めていない（汗）

◆日英翻訳家さん達の集まりに参加
久しぶりに英語をたくさん話せて嬉しかった！
そしてみんなすごく優しい方たちでした☆

◆アメリアミニ翻訳コンテスト参加
初めてのコンテスト参加！8月から始まったレーティングも面白い☆
みんなそれぞれ同じものを翻訳しているのに、こんなにも違うんだな～と勉強になります！

◆知人のお手伝いで海外とのメールのやり取り
カジュアル～フォーマルの度合いがどの感じでいけばいいかわからなくて戸惑いながらも頑張っています！今後ミーティングなどで通訳業務もしなければいけないかもしれないので、来月通訳学校のオープンスクールで体験を受ける予定！

プライベートも充実していました♪
アフタヌーンティーに行ったり（トップの写真）、ランチに行ったり、カフェに行ったり！美味しいもの大好き♡

子育てとコロナとテレワークでここ7年ほどはずっと引きこもっていたので、久しぶりにフットワーク軽く色々出かけたな～と自分でも驚いています（笑）

他にはもちろん就職活動もしていたし、乳がん検診を受けたりもしていました（4月に受けた検診の再検査で特に問題なくて一安心）。
健康にも気を付けていきます！！

Saki

食べ物系は主にインスタに載せています♪
https://www.instagram.com/saki_n_1985/