中国語のニュース記事における記号

私事ではあるのですが、最近年齢による視力の衰えを感じ、老眼鏡を新調しました。普通の人ならば少しぐらい目がぼやけてていても仕事には何も差し支えないじゃんと思うかもしれません。しかし日中の翻訳を生業としている私にとっては目のかすみと言うのは死活問題になります。なぜか。中国語は文字に対して異常にシビアな言語だからです。 漢字自体、日本人でさえも間違えそうな良く似たものはたくさんありますし、文中で漢字一文字あるかないか、その文字の位置がどこにあるかで意味ががらりと変わることは日常茶