Conyac レベルテスト受験②

こんにちは

Conyac レベルテスト２回目を4月に受けたのですが、
その結果を記録していなかったので、時間が経ってしまいましたが
記録したいと思います。

結果

Starter(High)

でした😂
前回もStarter(High)だったのですが、今回も同じ結果に。。
目標は１段階上の、「Standard」です。

前回の記事した

テスト内容は公開してはいけない規定のため、
詳細に書けないのですが、今回は４箇所ご指摘をいただきました。
前回より多くなってしまいました。

内容としては、単語を意訳？してしまい、
あくまで、そのままの意味を訳さないといけないのに、
少し変えてしまっていました。。

ところで、Conyacのレベルテストの採点ですが、
きちんと細かいところまで見てくださり、ちゃんと改善点を教えてくださるのでとてもありがたいです。

最近学校で忙しく、Conyacのレベルテストを毎月受けるはずが2ヶ月置きになってしまっているのですが（３月・５月は寝落ちしてタイムオーバー・・・）

つい先日、３回目を受験させていただいたので、
またその結果もこちらでご報告したいと思います。

変化は？

翻訳に関して、１回目と比べて、ストレスと所要時間がかなり減ったように感じます。（１回目から4ヶ月ほど経ったかな？）

英文を読むスピードが上がり、文法でつまづくことも減ったように思います。

留学しているのと、あとはConyacでStarter(High)ながらもちょこちょこ翻訳のお仕事をいただいていて、それで鍛えられたのではないかと思います。

といっても当然ながら素人中の素人なので、
学びながら地道にがんばります😂

それでは〜

P.S.
トップの写真を見ていると
東京が懐かしいです。。。
日本って綺麗だなあ←