英語の文章がイタリックで書いてあったら？
英語の文章を読んでいると、所々で、イタリック（斜めっぽい字体）で書かれている箇所がある。
例えば、『フレームワークで考える内科診断』の中には、イタリックで
Alcoholic hepatitis is usually classified as a cause of hepatocellular liver injury, but it can be cholestatic in some cases.
という文章がアルコール性肝炎の説明文の中に登場する（NOTEの仕様ではイタリックにならないようです。すみません）。
翻訳家の越前敏弥さんの『翻訳百景』によると、英文でイタリックが使われる理由は、
１．固有名詞の場合
２．強調したい場合
３．ひとりごとや回想などの場合
４．ほかの位相と違う、特徴的な語りや描写が挿入されている場合
なのだそうだ。越前さんは文芸書の翻訳をされているが、私の場合は専門書なので、３とか４になることはまずなく（医学書で回想シーンがでてくることはまずない）、１か２である。上に上げた例は２の強調したい文ということになる。
翻訳したときの表現の仕方として、日本語のフォントでイタリックはあまり見やすくない。というわけで、傍点を打ったり、下線をひいたり、強調文字にするという方法がとられる。傍点は、村上春樹氏の小説のように効果的に使えるのならともかく、やたらと使うとうるさく見えて、英文での強調の程度を越えているように感じる。というわけで、下線を引くか、書体を変えるというのが現実的な解決となる。『フレームワークで考える内科診断』では、書体を変える方を採ることになった。