施行すべきか？
医学的な日本語を読んでいると、「施行する」という表現がやたらと多いように見える。
CTを施行する
ニカルジピンの静注投与を施行する
直腸診を施行する
などなど
「撮影する」とか「投与する」とか、もっと簡単に「する」とかでイイんじゃないの？と感じないこともない。
しかも、読み方に「しこう」派と「せこう」派があるらしい。「せこう」と聞くと「施工」っぽくて工事現場っぽい響きなのだが。
ところで、 医学以外の一般の日本語では「施行」にはどのような意味が在るのだろうか？辞書好きなので、さっそく調べてみる。
『精選版 日本国語大辞典』では、「施行」の意味として
①ほどこし行うこと。政策などを実行すること。
②公布された法令の効力を現実に発生させること。
となっている。
『大辞林』では、
①公布された法令の効力を発生させること。
②実際に行うこと。
の２つを示している。『新明解国語辞典』も同じであった。
どう考えても、法令とは関係なさそうなので、もう一つの「行う」の方なのだろうが、「行う」と言ってはいけないのか、と悩ましい。ちなみに、先の「せこう」読みは法律業界の読み方なのだとか。『フレームワークで考える内科診断』では、シンプルさを重視して基本的に「施行」は使わないように監訳を施行した。
医学領域以外でも「施行」はよく使われているのだろうか？